Текст и перевод песни Harry Belafonte - John Henry

John Henry

John Henry he could hammer
He could whistle, he could sing
He went to the mountain early in the mornin'
Just to hear his hammer ring, Lord, Lord
Hear his hammer ring
Just to hear his hammer ring, Lord, Lord
Hear his hammer ring

When John Henry was a little baby
Sittin' on his daddy's knee
He picked up a hammer, a little piece of steel
Said, "Hammer be the death of me, Lord, Lord
Hammer be the death of me"

When John Henry's fam'ly needed money
Said he didn't have but a dime
If you wait 'til the red sun goes down
I'll get it from the man in the mine, Lord, Lord
Get it from the man in the mine
I'll get it from the man in the mine, Lord, Lord
Get it from the man in the mine

Well, John Henry went to the Captain (what happened?)
Said the captain, "What can you do?"
"I can hoist a jack, I can lay a track
I can pick and shovel too, Lord, Lord
Pick and shovel too
I can pick and shovel too, Lord, Lord
Pick and shovel too"

Well, the captain said to John Henry
"I'm gonna bring me a steam drill 'round
Gonna bring me a steam drill out on the job
Gonna whoop that steel on down, Lord, Lord
Whoop that steel on down"

But John Henry said to the captain
"Oh, a man ain't nothin' but a man
'Fore I'd let your steam drill beat me down
I'd die with the hammer in my hand, Lord, Lord
Die with the hammer in my hand"

Well, John Henry said to the captain
"Looka yonder what I see
Hole done choke, drill done broke
And you can't drive steel like me, Lord, Lord
Can't drive steel like me
Oh, you can't drive steel like me, no, no
Can't drive steel like me"

Well, John Henry drove into the mountain
His hammer was strikin' fire
He drove so hard, he broke his poor heart
And well, he laid down his hammer and he died, Lord, Lord
Laid down his hammer and he died
Laid down his hammer and he died, Great God
Laid down his hammer and he died

Oh, they took John Henry to the White House
And they buried him in the sand
Every locomotive come roarin' by
Says, "There lies a steel drivin' man, Lord, Lord
There lies a steel drivin' man
Says, there lies a steel drivin' man, who-wee
There lies a steel drivin' man
Says, there lies a steel drivin' man, Lord, Lord
There lies a steel drivin' man"

John Henry

John Henry, il était si fort au marteau,
Il sifflait, il chantait,
Il allait à la montagne tôt le matin,
Juste pour entendre son marteau résonner, ma belle, ma belle,
Entendre son marteau résonner,
Juste pour entendre son marteau résonner, ma belle, ma belle,
Entendre son marteau résonner.

Quand John Henry était un petit bébé,
Assis sur les genoux de son papa,
Il prit un marteau, un petit morceau d'acier,
Et dit : "Le marteau sera ma mort, ma belle, ma belle,
Le marteau sera ma mort."

Quand la famille de John Henry avait besoin d'argent,
Il dit qu'il n'avait qu'une pièce de dix cents,
Si vous attendez que le soleil rouge se couche,
Je l'obtiendrai de l'homme dans la mine, ma belle, ma belle,
Je l'obtiendrai de l'homme dans la mine,
Je l'obtiendrai de l'homme dans la mine, ma belle, ma belle,
Je l'obtiendrai de l'homme dans la mine.

Eh bien, John Henry est allé voir le Capitaine (que s'est-il passé ?),
Le capitaine a dit : "Que sais-tu faire ?",
"Je peux lever un cric, je peux poser des rails,
Je peux aussi piocher et pelleter, ma belle, ma belle,
Piocher et pelleter,
Je peux aussi piocher et pelleter, ma belle, ma belle,
Piocher et pelleter."

Eh bien, le capitaine a dit à John Henry,
"Je vais amener une foreuse à vapeur,
Je vais amener une foreuse à vapeur sur le chantier,
Je vais faire descendre cet acier, ma belle, ma belle,
Faire descendre cet acier."

Mais John Henry a dit au capitaine,
"Oh, un homme n'est rien d'autre qu'un homme,
Avant de laisser ta foreuse à vapeur me vaincre,
Je mourrai avec le marteau à la main, ma belle, ma belle,
Mourrai avec le marteau à la main."

Eh bien, John Henry a dit au capitaine,
"Regarde là-bas ce que je vois,
Le trou est bouché, la foreuse est cassée,
Et tu ne peux pas forer l'acier comme moi, ma belle, ma belle,
Forer l'acier comme moi,
Oh, tu ne peux pas forer l'acier comme moi, non, non,
Forer l'acier comme moi."

Eh bien, John Henry a creusé dans la montagne,
Son marteau faisait des étincelles,
Il a foré si fort qu'il s'est brisé le cœur,
Et bien, il a posé son marteau et il est mort, ma belle, ma belle,
A posé son marteau et il est mort,
A posé son marteau et il est mort, Grand Dieu,
A posé son marteau et il est mort.

Oh, ils ont emmené John Henry à la Maison Blanche,
Et ils l'ont enterré dans le sable,
Chaque locomotive qui passe en rugissant,
Dit : "Là repose un homme d'acier, ma belle, ma belle,
Là repose un homme d'acier,
Dit : là repose un homme d'acier, hou-hou,
Là repose un homme d'acier,
Dit : là repose un homme d'acier, ma belle, ma belle,
Là repose un homme d'acier."