Текст и перевод песни Harry Belafonte - Man Smart (Woman Smarter)

Man Smart (Woman Smarter)

I say let us put man and a woman together
To find out which one is smarter uh
Some say man but I say no
The woman got the man de day should know

And not me but the people they say
That de man are leading de women astray
But I say, that the women of today
Smarter than the man in every way
That's right, de woman is uh smarter
That's right, de woman is uh smarter
That's right de woman is uh smarter, that's right, that's right

Ever since the world began
Woman was always teaching man
And I you listen to my bid attentively
I goin' tell you how she smarter than me

And not me but the people they say
That de man are leading de women astray
But I say, that the women of today
Smarter than the man in every way

Samson was the strongest man long ago
No one could a beat him, as we all know
Until he clash with Delilah on top of the bed
She told them all the strength was in the hair of his head

And not me but the people they say
That de man are leading de women astray
But I say, that the women of today
Smarter than the man in every way
That's right de woman is uh smarter
That's right de woman is uh smarter
That's right de woman is uh smarter, that's right, that's right

You meet a girl at a pretty dance
Thinking that you would stand a chance
Take her home, thinking she's alone
Open de door you find her husband home

And not me but the people they say
That de man are leading de women astray
But I say, that the women of today
Smarter than the man in every way

That's right de woman is uh smarter
That's right de woman is uh smarter
That's right de woman is uh smarter, that's right, that's right

I was treating a girl independently
She was making baby for me
When de baby born and I went to see
Eyes was blue (shit) it was not by me

And not me but the people they say
That de man are leading de women astray
But I say, that the women of today
Smarter than the man in every way
Oh, yes smarter!

L'homme est malin (la femme est plus maline)

Je dis que mettons un homme et une femme ensemble
Pour savoir lequel est le plus malin, hein
Certains disent l'homme, mais je dis non
La femme a l'homme dans sa poche, tu devrais le savoir

Et pas moi, mais les gens disent
Que les hommes conduisent les femmes à l'égarement
Mais je dis que les femmes d'aujourd'hui
Sont plus malines que les hommes à tous points de vue
C'est vrai, la femme est plus maline
C'est vrai, la femme est plus maline
C'est vrai, la femme est plus maline, c'est vrai, c'est vrai

Depuis le début du monde
La femme a toujours enseigné à l'homme
Et si tu écoutes attentivement ce que je te dis
Je vais te dire comment elle est plus maline que moi

Et pas moi, mais les gens disent
Que les hommes conduisent les femmes à l'égarement
Mais je dis que les femmes d'aujourd'hui
Sont plus malines que les hommes à tous points de vue

Samson était l'homme le plus fort il y a longtemps
Personne ne pouvait le battre, comme on le sait tous
Jusqu'à ce qu'il croise Delilah au sommet du lit
Elle a dit à tout le monde que sa force était dans les cheveux de sa tête

Et pas moi, mais les gens disent
Que les hommes conduisent les femmes à l'égarement
Mais je dis que les femmes d'aujourd'hui
Sont plus malines que les hommes à tous points de vue
C'est vrai, la femme est plus maline
C'est vrai, la femme est plus maline
C'est vrai, la femme est plus maline, c'est vrai, c'est vrai

Tu rencontres une fille à un beau bal
En pensant que tu as une chance
Tu la ramènes à la maison, pensant qu'elle est seule
Tu ouvres la porte et tu trouves son mari à la maison

Et pas moi, mais les gens disent
Que les hommes conduisent les femmes à l'égarement
Mais je dis que les femmes d'aujourd'hui
Sont plus malines que les hommes à tous points de vue

C'est vrai, la femme est plus maline
C'est vrai, la femme est plus maline
C'est vrai, la femme est plus maline, c'est vrai, c'est vrai

Je sortais avec une fille en toute indépendance
Elle me faisait un bébé
Quand le bébé est né et que je suis allé voir
Ses yeux étaient bleus (merde) ce n'était pas de moi

Et pas moi, mais les gens disent
Que les hommes conduisent les femmes à l'égarement
Mais je dis que les femmes d'aujourd'hui
Sont plus malines que les hommes à tous points de vue
Oh oui, plus malines !