Текст и перевод песни Harry Belafonte - Mark Twain

Mark Twain

Many years ago on the Mississippi riverboats
They had men called gaugers
And the job of a gauger was to hang off the side of the boat with one hand
And in the other hand he had a ball of twine with a hunk a lead on the end of it
He'd wield the lead around his head and let it fly into the water
Wherever the water marked the twine
He'd call up to the skipper and say
"Marking on the twine is four fathoms"

Of course day in and day out, year after year, this would get pretty monotonous
Until in the 1800's a little man came along and revolutionized the whole gauging industry
Instead of saying marking on the twine
He cut it short and said, "Mark Twain"
And in between each marking he'd fill it in with a little pattern about himself
And his every day life
Well if you'd been livin' at that time
Coming up from a distance on the Mississippi
It would have sounded like this

Mark Twain
Four fathoms off the starboard bow
I got a gal named Cindy-Lou
Feeds me gin and bake beans too
Mark Twain

Mark Twain
Three fathoms off the starboard bow
I got a friend his name is Pete
Sings dirty songs down on Beel street
Mark Twain

Mark Twain
Two fathoms off the starboard bow
I've been working the river since '92
I get a penny a day and bad liquor too
Mark Twain

I won't save my money 'til I die
They gon' bury me all but my good right eye
Mark Twain

Mark Twain
No fathoms off the starboard bow
Look out skipper pull it to the side
You gon' bust your bow and split your hide
Ooh, great God we done run aground
Skipper gon' chase me with a big bloodhound
Mark Twain

Mark Twain

Il y a de nombreuses années sur les bateaux à vapeur du Mississippi
Ils avaient des hommes appelés jaugeurs
Et le travail d'un jaugeur était de se suspendre
Du côté du bateau d'une main
Et dans l'autre main, il avait une pelote de ficelle
Avec un morceau de plomb à l'extrémité
Il brandissait le plomb au-dessus de sa tête
Et le laissait tomber dans la rivière

Il appelait le capitaine et disait
Le marquage sur la ficelle est de quatre brasses

Parce que là et alors, année après année
Cela devenait assez monotone
Jusqu'à ce qu'au 19e siècle, un petit homme
Arrive et révolutionne
Toute l'industrie du calibrage
Au lieu de dire marquer sur la ficelle

Et entre chaque marquage, il marquait
Le remplir avec un petit modèle sur lui-même
Et sa vie quotidienne
Eh bien, si tu vivais à cette époque

Cela aurait ressemblé à ceci

Mark Twain quatre brasses à tribord
J'ai une fille nommée Cindy-Lou
Elle me donne du gin et des haricots au lard aussi

Trois brasses à tribord
J'ai un ami qui s'appelle Pete
Chante des chansons sales sur Beel street
Mark Twain, Mark Twain
Deux brasses à tribord

Je gagne un sou par jour et de la mauvaise liqueur aussi
Mark Twain, je n'économiserai pas mon argent
Jusqu'au jour de ma mort

Mark Twain, Mark Twain
Pas de brasses à tribord
Faites attention, capitaine, tirez-le sur le côté
Tu vas casser ta proue et te fendre la peau
Oh grand Dieu, nous l'avons fait tomber
Le capitaine va me poursuivre avec un gros limier
Mark Twain