Текст и перевод песни Harry Belafonte - Paradise In Gazankulu

Paradise In Gazankulu

Finda, finda the card is quick
If you catch the black eye, you catch the trick
So make your move, baas, but it could fool you
That's paradise here in Gazankulu
(Oh yes, ha ha ha)
Watch the card, don't watch the hand
It could take you to the promised land

Ah, Sissanyana, my sheebin queen
(Ah ah ah ah)
She ain't too pretty, but she body mean
(Whoop)
Lot's of good things that she'll do to you
(Oh no)
That's paradise here in Gazankulu
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)

How much you pay, how much it worth
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
To get a bit o' heaven here on earth. (Eh)

Ah the bells of Zion tell you to pray
For the life hereafter, they make you pay. (Whoop)
But I'm just dealin' not tryin' to rule you (Oh yes ha ha)
That's paradise here in Gazankulu
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)

Take a chance, and I'll show you how
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
You can go to glory, now
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)

Watch the card, don't watch the hand
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
Try to catch me, if you can
I ain't no tsotsi, I ain't that mean
My cards are tricky, but my game is clean

How much you pay?
How much it worth?
To get a little heaven right
Here on earth?
(Kunjani, Uh)

I'm the Shangaan
Pope of hope.
I do the African
Rope-a-dope
(Sikoni, ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza, baas)

How you see it
Now you see it
Sometimes you get it
Sometimes you won't

Ah well, in case you forget
Here's a reminder
The best game in town
Is finda, finda

(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
(Sax solo)

(Amandla)
(Synthesizer solo)

(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)

(Ga way tu)

(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)

I said I ain't no tsotsi, I ain't that mean
My cards are tricky, my game is clean
How much you pay? How much it worth
To get a bit of heaven here on earth?
Gazan ku-uh-Gazankulu (Repeat several times)

Mandela - Zwalaki Sisulu
Free Mandela - Zwalaki Sisulu
Gazan ku-uh-Gazankulu (Repeat several times)

Steven Biko - Zwalaki Sisulu
Gazan ku-uh-Gazankulu
Oliver Tambo - Zwalaki Sisulu
Gazan ku-uh-Gazankulu (Repeat several times)

Mandela - Zwalaki Sisulu
Free Mandela - Zwalaki Sisulu
Gazan ku-uh-Gazankulu (Repeat several times)

Рай в Газанклу

Финда, финда, карта быстра,
Если поймаешь синяк, значит, попался на уловку.
Так сделай свой ход, босс, но это может тебя обмануть,
Это рай здесь, в Газанклу.
(О да, ха-ха-ха)
Следи за картой, не смотри на руку,
Это может привести тебя в землю обетованную.

Ах, Сисаньяна, моя королева шебена,
(Ааааа)
Она не слишком красива, но у нее тело - огонь.
(Вуууу)
Много хорошего она тебе сделает,
(О нет)
Это рай здесь, в Газанклу.
(Ааааа йа вей на кох ту ку ки лака газа)

Сколько ты платишь, сколько это стоит,
(Ааааа йа вей на кох ту ку ки лака газа)
Чтобы получить кусочек рая здесь, на земле? (Эээ)

Ах, колокола Сиона говорят тебе молиться,
За жизнь после смерти, заставляют тебя платить. (Вуууу)
Но я просто имею дело, не пытаюсь тобой управлять, (О да, ха-ха-ха)
Это рай здесь, в Газанклу.
(Ааааа йа вей на кох ту ку ки лака газа)

Рискни, и я покажу тебе, как
(Ааааа йа вей на кох ту ку ки лака газа)
Ты можешь попасть в рай прямо сейчас.
(Ааааа йа вей на кох ту ку ки лака газа)

Следи за картой, не смотри на руку,
(Ааааа йа вей на кох ту ку ки лака газа)
Попробуй поймать меня, если сможешь.
Я не какой-то цоци, я не такой подлый,
Мои карты хитрые, но моя игра чиста.

Сколько ты платишь?
Сколько это стоит,
Чтобы получить кусочек рая прямо
Здесь, на земле?
(Кунджани, ууууу)

Я - Шангаан,
Папа надежды.
Я делаю африканский
Роуп-а-доуп.
(Сикони, ааааа йа вей на кох ту ку ки лака газа, босс)

Как ты это видишь,
Теперь ты это видишь,
Иногда ты получаешь это,
Иногда нет.

Ах, ну, если ты забыла,
Вот напоминание:
Лучшая игра в городе -
Это финда, финда.

(Ааааа йа вей на кох ту ку ки лака газа)
(Саксофон соло)

(Амандла)
(Синтезатор соло)

(Ааааа йа вей на кох ту ку ки лака газа)

(Га вей ту)

(Ааааа йа вей на кох ту ку ки лака газа)

Я сказал, я не какой-то цоци, я не такой подлый,
Мои карты хитрые, моя игра чиста.
Сколько ты платишь? Сколько это стоит,
Чтобы получить кусочек рая здесь, на земле?
Газан ку-ууу-Газанклу (Повторить несколько раз)

Мандела - Звалаки Сисулу
Свободу Манделе - Звалаки Сисулу
Газан ку-ууу-Газанклу (Повторить несколько раз)

Стивен Бико - Звалаки Сисулу
Газан ку-ууу-Газанклу
Оливер Тамбо - Звалаки Сисулу
Газан ку-ууу-Газанклу (Повторить несколько раз)

Мандела - Звалаки Сисулу
Свободу Манделе - Звалаки Сисулу
Газан ку-ууу-Газанклу (Повторить несколько раз)