Текст и перевод песни Harry Belafonte - Sisiwami (Sweet Sister)

Sisiwami (Sweet Sister)

I see your red skirt splashing up against your thighs
You makin′ pretty moves, makin' moves that smile my eyes
Your plaited hair it′s catching gold from Azainian skies
Your motion is a magic that takes me by surprise
(Sweet sister hmm my sister)
Soft mounds bouncing to the rhythm of your dance
You seem to have a thousand ways to get my heart to France
You got a laugh like little mossies, fluttering in the air
(Sweet sister, ah sweet sister of mine)
Sisiwami, I am a man who's bound by doubtful things
Sisiwami, A man who's tangled in his strings
Sisiwami, But to see you dancing sets me free
Sisiwami, you do a beautiful thing to me
Sisiwami, oh sweet sister can′t you see
Sisiwami. You do a beautiful thing to me
Sisiwami, oh, a beautiful thing to me
The way your body′s shaping to the sounds of your song
Your long brown arms snaking, so proud and strong
Oh to see you strutting down, it's where you belong
When you′re in motion girl, nothing can go wrong
(Sweet sister, ah sweet sister of mine)
Silver bracelettes Rattling to the rhythms on your feet
Balancing your goods as you come strutting down the street
There's a twinkle in your sing song talk
A sparkle in your jive
In these terrible-terrible times, you keep my heart alive
Sweet sister you′re so fine
Sweet sister of mine

Сисивами (Милая сестра)

Я вижу, как твоя красная юбка плещется, касаясь бедер,
Ты делаешь красивые движения, движения, от которых мои глаза улыбаются.
Твои заплетенные волосы ловят золото африканского неба,
Твои движения — это волшебство, которое застает меня врасплох.
(Милая сестра, хмм, моя сестра)
Мягкие изгибы покачиваются в ритме твоего танца,
Кажется, у тебя есть тысяча способов унести мое сердце во Францию.
У тебя смех, как маленькие мошки, порхающие в воздухе.
(Милая сестра, ах, моя милая сестра)
Сисивами, я мужчина, связанный сомнениями,
Сисивами, мужчина, запутавшийся в своих сетях.
Сисивами, но видеть, как ты танцуешь, освобождает меня,
Сисивами, ты делаешь со мной нечто прекрасное.
Сисивами, о, милая сестра, разве ты не видишь,
Сисивами, ты делаешь со мной нечто прекрасное.
Сисивами, о, нечто прекрасное со мной.
То, как твое тело движется под звуки твоей песни,
Твои длинные коричневые руки извиваются, такие гордые и сильные.
О, видеть, как ты шествуешь, — это то, где твое место,
Когда ты в движении, девочка, ничто не может пойти не так.
(Милая сестра, ах, моя милая сестра)
Серебряные браслеты звенят в ритме твоих ног,
Ты балансируешь с ношей, гордо шагая по улице.
Есть искорка в твоей певучей речи,
Огонек в твоем танце.
В эти ужасные-ужасные времена ты поддерживаешь мое сердце живым,
Милая сестра, ты так прекрасна.
Моя милая сестра.