Текст и перевод песни Harry Belafonte - Walking On the Moon (Pame mia volta) [From "Never On Sunday"]

Walking On the Moon (Pame mia volta) [From "Never On Sunday"]

泣いてるよ、気持ちが Baby
月灯りに濡れては
つれなく、ぼくを惑わす
目を逸らさないで
悩ましく微笑んで
おいでよ、ぼくの方に
いつかは欠けてしまうの (so hold back)
そう言わないで (あなたの心も)
Can't hold it back (so hold back)
You got me walking on the moon tonight
届かない場所で
君を求め歩き続けるもう抑えきれないんだ
その目にはぼくが見えてるのか？振り向いてくれないか
狂おしいんだ Don't make me cry
寂しい、今宵の静けさは
逃げてないで抱いて揺らめいて
すべてさらけ出してしまえたら
生まれ変われるんだって
その声が奏でる響きは
なによりも美しくこの世界を
照らし出すはずさ
窓辺の月のように
せつなく、時には強く
歌え この情熱で
儚く瞬くごとく
舞い踊るんだ
いつか忘れてしまうの (so hold back)
そう言わないで (それが悲しいから hold back)
Oh You got me walking on the moon tonight
届かない場所で
君を求め歩き続けるもう抑えきれないんだ
その目にはぼくが見えてるのか？振り向いてくれないか
狂おしいんだ Don't make me cry
終わりのない恋はないの (so hold back)
Oh girl please please please come close to me
Baby 迷わないで
Baby 帰さないで
腕に抱きしめるまで
帰したくないんだよ woo baby
Girl 君に
すべてを捧げるから
そう、かまわないもう抑えきれないんだ
その目にはぼくが見えてるのか？振り向いてくれないか
狂おしいんだ Don't make me cry

Marcher sur la Lune (Pame mia volta) [De "Jamais le dimanche"]

Tu pleures, mon cœur, ma chérie
La lumière de la lune te baigne
Elle me rend fou, elle me désoriente
Ne détourne pas les yeux
Souriant de manière troublante
Viens vers moi
Un jour, elle s'éteindra (Alors retiens-toi)
Ne le dis pas (Ton cœur aussi)
Je ne peux pas le retenir (Alors retiens-toi)
Tu me fais marcher sur la lune ce soir
Dans un endroit inaccessible
Je continue à te chercher, je ne peux plus me retenir
Me vois-tu dans tes yeux ? Ne peux-tu pas te retourner ?
Je suis fou, ne me fais pas pleurer
Le silence de ce soir me rend triste
Ne t'enfuis pas, prends-moi dans tes bras, fais-moi vibrer
Si je pouvais tout te révéler
Je renaîtrais
La mélodie de ta voix
Plus belle que tout, elle illumine ce monde
Elle devrait le faire
Comme la lune à la fenêtre
Doucement, parfois fortement
Chante avec cette passion
Comme un éclair fugace
Danse
Un jour, tu oublieras (Alors retiens-toi)
Ne le dis pas (C'est triste, alors retiens-toi)
Oh, tu me fais marcher sur la lune ce soir
Dans un endroit inaccessible
Je continue à te chercher, je ne peux plus me retenir
Me vois-tu dans tes yeux ? Ne peux-tu pas te retourner ?
Je suis fou, ne me fais pas pleurer
Il n'y a pas d'amour sans fin (Alors retiens-toi)
Oh, ma chérie, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, rapproche-toi de moi
Chérie, ne te perds pas
Chérie, ne m'envoie pas
Jusqu'à ce que je te serre dans mes bras
Je ne veux pas te laisser partir, woo, chérie
Chérie, toi
Je te donnerai tout
Oui, peu importe, je ne peux plus me retenir
Me vois-tu dans tes yeux ? Ne peux-tu pas te retourner ?
Je suis fou, ne me fais pas pleurer