Текст и перевод песни Harry Belafonte - Zombie Jamboree

Zombie Jamboree

It was a Zombie Jamboree
Took place in a New York cemetery
It was a Zombie Jamboree
Took place in a New York cemetery

Zombies from all parts of the Island
Some of them was a great Calypsonians
Since the season was Carnival
They get together in bacchanal
And they singing

Back to back, belly to belly
Don't give a damn, I done dead already
Back to back, belly to belly
At the Zombie Jamboree

Back to back, belly to belly
I don't give a damn, I done dead already
Oho back to back, belly to belly
At the Zombie Jamboree

One female Zombie wouldn't behave
See how she jumping out of the grave
In one hand she holding drum
With other hand she knocking Congo drum
Believe singer start to make his rhyme
The other Zombies are racking thyme
One bystander had this to say
It was a trip to see the Zombies break away
And they singing

Back to back, belly to belly
Don't give a damn, I done dead already
Oho back to back, belly to belly
At the Zombie Jamboree

Back to back, belly to belly
Don't give a damn, I done dead already
Oho back to back, belly to belly
At the Zombie Jamboree

Now I must speak to Miss Brigit Bardot
And say, "Miss Bardot take it slow"
Couse' all the men think they're Casanova
When they see that she's bare foot all over
Even old men out into beaker
Find their hearts getting weaker and weaker
So we must ask her for your sake and mine
At least to wear her ear rings part at the time
And they singing

Back to back, belly to belly
Don't give a damn, I done dead already
Oho back to back, belly to belly
At the Zombie Jamboree

Back to back, belly to belly
Don't give a damn, I done dead already
Back to back, belly to belly
At the Zombie Jamboree

I think people what drums in Cango
And he thinks what drums in Cango
So its up to us you and me
To put an end to Catastrophe
We must appeal to their goodness of heart
To put them all do their part
Cause if this Atomic war begin
They wont even have a part to breech in
And they singing

Back to back, belly to belly
Don't give a damn, I done dead already
Back to back, belly to belly
At the Zombie Jamboree

Back to back, belly to belly
Don't give a damn, I done dead already
Oho back to back, belly to belly
At the Zombie Jamboree

Back to back, belly to belly
I don't give a damn, I done dead already
Back to back, belly to belly
At the Zombie Jamboree

Back to back, belly to belly
Don't give a damn, I done dead already
Back to back, belly to belly
At the Zombie Jamboree

Back to back, belly to belly
I don't give a damn, I done dead already
Oho back to back, belly to belly
At the Zombie Jamboree

La Fête des Zombies

C'était une Fête des Zombies,
Qui avait lieu dans un cimetière new-yorkais.
C'était une Fête des Zombies,
Qui avait lieu dans un cimetière new-yorkais.

Des zombies de toute l'île,
Certains d'entre eux étaient de grands calypsoniens.
Comme c'était la saison du Carnaval,
Ils se sont réunis en bacchanale,
Et ils chantaient :

Dos à dos, ventre à ventre,
Je m'en fiche, je suis déjà mort.
Dos à dos, ventre à ventre,
À la Fête des Zombies.

Dos à dos, ventre à ventre,
Je m'en fiche, je suis déjà mort.
Oh, dos à dos, ventre à ventre,
À la Fête des Zombies.

Une zombie ne se tenait pas tranquille,
Regardez comme elle saute hors de la tombe !
Dans une main, elle tient un tambour,
De l'autre, elle frappe un tambour congo.
Croyez-moi, le chanteur commence à rimer,
Les autres zombies dansent le racking.
Un spectateur a dit ceci :
C'était un voyage de voir les zombies se déchaîner.
Et ils chantaient :

Dos à dos, ventre à ventre,
Je m'en fiche, je suis déjà mort.
Oh, dos à dos, ventre à ventre,
À la Fête des Zombies.

Dos à dos, ventre à ventre,
Je m'en fiche, je suis déjà mort.
Oh, dos à dos, ventre à ventre,
À la Fête des Zombies.

Maintenant, je dois parler à Mademoiselle Brigitte Bardot,
Et dire : « Mademoiselle Bardot, allez-y doucement ! »
Parce que tous les hommes se prennent pour Casanova,
Quand ils la voient pieds nus.
Même les vieillards en costard-cravate,
Sentent leur cœur faiblir.
Alors, nous devons lui demander, pour votre bien et le mien,
De porter au moins ses boucles d'oreilles une partie du temps.
Et ils chantaient :

Dos à dos, ventre à ventre,
Je m'en fiche, je suis déjà mort.
Oh, dos à dos, ventre à ventre,
À la Fête des Zombies.

Dos à dos, ventre à ventre,
Je m'en fiche, je suis déjà mort.
Dos à dos, ventre à ventre,
À la Fête des Zombies.

Je pense que les gens aiment les tambours congo,
Et il pense que les tambours congo sont importants.
Alors, c'est à nous, toi et moi,
De mettre fin à la catastrophe.
Nous devons faire appel à leur bonté,
Pour qu'ils fassent tous leur part.
Car si cette guerre atomique commence,
Ils n'auront même pas de partie à atteindre.
Et ils chantaient :

Dos à dos, ventre à ventre,
Je m'en fiche, je suis déjà mort.
Dos à dos, ventre à ventre,
À la Fête des Zombies.

Dos à dos, ventre à ventre,
Je m'en fiche, je suis déjà mort.
Oh, dos à dos, ventre à ventre,
À la Fête des Zombies.

Dos à dos, ventre à ventre,
Je m'en fiche, je suis déjà mort.
Dos à dos, ventre à ventre,
À la Fête des Zombies.

Dos à dos, ventre à ventre,
Je m'en fiche, je suis déjà mort.
Dos à dos, ventre à ventre,
À la Fête des Zombies.

Dos à dos, ventre à ventre,
Je m'en fiche, je suis déjà mort.
Oh, dos à dos, ventre à ventre,
À la Fête des Zombies.