Nordsjön - Harry Brandelius feat. Karl Grönstedts Orkester перевод на немецкий

Nordsjön

Gamla Nordsjön som svallar och brusar
Under vindarnas växlande gång
Sedan urminnes tider oss tjusar
Din betagande rytmiska sång
Och jag känner hur skeppsdäcket svajar
Vid din böljas förtrollande smek
Medans stimmet av tumlare ilar fram
Med vårt fartyg i glittrande lek

Och det blånande fält vill jag dröja
Ty du är mig kär, vart det bär
Alla världens nationer dig plöja
Följande din led mellan fjärran och när
Ur ditt djup hämtar fiskarn sin äring
Du välvande, nyckfulla hav
Lika väl du ger sjöfolk dess näring
Så kan du bädda bland tången dess grav

Men det är skönt när man får lätta ankar
Och sticka ut på böljorna, de blå
När vi passerar Doggers bankar
Från fiskeflottan en hälsning vi få
Varhelst en svensk sjöman på jorden vankar
Har han Nordsjön i blodet ändå
Därför hälsar han glatt med ett kraftigt "Hurra"
Den gungande Nordsjön blå

Men det är skönt när man får lätta ankar
Och sticka ut på böljorna de blå
När vi passerar Doggers bankar
Från fiskeflottan en hälsning vi få
Varhelst en svensk sjöman på jorden vankar
Har han Nordsjön i blodet ändå
Därför hälsar han glatt med ett kraftigt "Hurra"
Den gungande Nordsjön blå

Die Nordsee

Alte Nordsee, die wogt und tost,
im Wandel der Winde,
seit Urzeiten bezauberst du uns,
mit deinem Rhythmus.
Und ich spüre, wie das Schiffsdeck schwankt,
bei deiner zauberhaften Liebkosung, mein Schatz.
Während der Schwarm der Tümmler eilt,
mit unserem Schiff im glitzernden Spiel.

Und auf dem blauen Feld will ich verweilen,
denn du bist mir lieb, wohin es auch geht.
Alle Nationen der Welt pflügen dich,
folgen deiner Spur zwischen Fern und Nah.
Aus deiner Tiefe holt der Fischer seinen Fang,
du wogendes, launisches Meer.
Du gibst den Seeleuten ihre Nahrung,
so kannst du sie auch zwischen den Algen betten.

Aber es ist schön, wenn man den Anker lichten darf,
und hinausfahren kann auf die blauen Wogen.
Wenn wir die Doggerbank passieren,
erhalten wir einen Gruß von der Fischereiflotte.
Wo auch immer ein schwedischer Seemann auf Erden wandelt,
hat er die Nordsee im Blut.
Darum grüßt er fröhlich mit einem kräftigen "Hurra",
die wogende blaue Nordsee.

Aber es ist schön, wenn man den Anker lichten darf,
und hinausfahren kann auf die blauen Wogen, meine Süße.
Wenn wir die Doggerbank passieren,
erhalten wir einen Gruß von der Fischereiflotte.
Wo auch immer ein schwedischer Seemann auf Erden wandelt,
hat er die Nordsee im Blut.
Darum grüßt er fröhlich mit einem kräftigen "Hurra",
die wogende blaue Nordsee.