Текст и перевод песни Harry Brandelius feat. Karl Grönstedts Orkester - Nordsjön

Nordsjön

Gamla Nordsjön som svallar och brusar
Under vindarnas växlande gång
Sedan urminnes tider oss tjusar
Din betagande rytmiska sång
Och jag känner hur skeppsdäcket svajar
Vid din böljas förtrollande smek
Medans stimmet av tumlare ilar fram
Med vårt fartyg i glittrande lek

Och det blånande fält vill jag dröja
Ty du är mig kär, vart det bär
Alla världens nationer dig plöja
Följande din led mellan fjärran och när
Ur ditt djup hämtar fiskarn sin äring
Du välvande, nyckfulla hav
Lika väl du ger sjöfolk dess näring
Så kan du bädda bland tången dess grav

Men det är skönt när man får lätta ankar
Och sticka ut på böljorna, de blå
När vi passerar Doggers bankar
Från fiskeflottan en hälsning vi få
Varhelst en svensk sjöman på jorden vankar
Har han Nordsjön i blodet ändå
Därför hälsar han glatt med ett kraftigt "Hurra"
Den gungande Nordsjön blå

Men det är skönt när man får lätta ankar
Och sticka ut på böljorna de blå
När vi passerar Doggers bankar
Från fiskeflottan en hälsning vi få
Varhelst en svensk sjöman på jorden vankar
Har han Nordsjön i blodet ändå
Därför hälsar han glatt med ett kraftigt "Hurra"
Den gungande Nordsjön blå

The North Sea

The old North Sea, surging and roaring,
Under the winds' ever-changing sway,
Since time immemorial, enchanting us,
Your captivating, rhythmic song, my love.
And I feel how the ship's deck is swaying,
At your waves' enchanting caress,
While the school of porpoises darts forth,
Playing a shimmering game with our ship.

And on this bluish field, I long to linger,
For you are dear to me, wherever it leads,
All the world's nations plough you,
Following your lead between far and near.
From your depths, the fisherman draws his living,
You vaulting, capricious sea,
Just as well you provide seamen their sustenance,
So you can make their grave among the seaweed.

But it's wonderful when we can weigh anchor,
And head out onto the waves, the blue,
When we pass Dogger Bank,
From the fishing fleet a greeting we receive.
Wherever a Swedish sailor walks on earth,
He has the North Sea in his blood still,
Therefore, he greets happily with a hearty "Hurrah!",
The rocking North Sea blue.

But it's wonderful when we can weigh anchor,
And head out onto the waves, the blue,
When we pass Dogger Bank,
From the fishing fleet a greeting we receive.
Wherever a Swedish sailor walks on earth,
He has the North Sea in his blood still,
Therefore, he greets happily with a hearty "Hurrah!",
The rocking North Sea blue.