Nordsjön - Harry Brandelius feat. Karl Grönstedts Orkester перевод на французский

Nordsjön

Gamla Nordsjön som svallar och brusar
Under vindarnas växlande gång
Sedan urminnes tider oss tjusar
Din betagande rytmiska sång
Och jag känner hur skeppsdäcket svajar
Vid din böljas förtrollande smek
Medans stimmet av tumlare ilar fram
Med vårt fartyg i glittrande lek

Och det blånande fält vill jag dröja
Ty du är mig kär, vart det bär
Alla världens nationer dig plöja
Följande din led mellan fjärran och när
Ur ditt djup hämtar fiskarn sin äring
Du välvande, nyckfulla hav
Lika väl du ger sjöfolk dess näring
Så kan du bädda bland tången dess grav

Men det är skönt när man får lätta ankar
Och sticka ut på böljorna, de blå
När vi passerar Doggers bankar
Från fiskeflottan en hälsning vi få
Varhelst en svensk sjöman på jorden vankar
Har han Nordsjön i blodet ändå
Därför hälsar han glatt med ett kraftigt "Hurra"
Den gungande Nordsjön blå

Men det är skönt när man får lätta ankar
Och sticka ut på böljorna de blå
När vi passerar Doggers bankar
Från fiskeflottan en hälsning vi få
Varhelst en svensk sjöman på jorden vankar
Har han Nordsjön i blodet ändå
Därför hälsar han glatt med ett kraftigt "Hurra"
Den gungande Nordsjön blå

La mer du Nord

Vieille mer du Nord qui bouillonne et gronde,
Au gré du vent changeant,
Depuis des temps immémoriaux, tu nous charmes,
Par ton chant rythmique envoûtant.
Et je sens le pont du navire tanguer,
Sous la caresse enchanteresse de tes vagues,
Tandis que le banc de marsouins file,
Jouant avec notre navire dans un scintillement.

Et sur ce champ bleu azur, je veux m'attarder,
Car je t'aime, où que tu m'emmènes,
Toutes les nations du monde te sillonnent,
Suivant ta voie entre l'éloigné et le proche.
De tes profondeurs, le pêcheur tire sa subsistance,
Ô mer capricieuse et voûtée,
Tout comme tu nourris les marins,
Tu peux aussi préparer leur tombe parmi les algues.

Mais quel bonheur de lever l'ancre,
Et de voguer sur les vagues bleues,
Lorsque nous passons les bancs de Dogger,
De la flotte de pêche, nous recevons un salut.
Partout où un marin suédois erre sur la terre,
Il a la mer du Nord dans le sang,
C'est pourquoi il salue joyeusement d'un puissant "Hourra",
La mer du Nord bleue et berçante.

Mais quel bonheur de lever l'ancre,
Et de voguer sur les vagues bleues,
Lorsque nous passons les bancs de Dogger,
De la flotte de pêche, nous recevons un salut.
Partout où un marin suédois erre sur la terre,
Il a la mer du Nord dans le sang,
C'est pourquoi il salue joyeusement d'un puissant "Hourra",
La mer du Nord bleue et berçante.