Текст и перевод песни Harry Chapin - 30,000 Pounds of Bananas

30,000 Pounds of Bananas

It was just after dark when the truck started down
The hill that leads into Scranton Pennsylvania.
Carrying thirty thousand pounds of bananas.
Carrying thirty thousand pounds (hit it Big John) of bananas.

He was a young driver,
Just out on his second job.
And he was carrying the next day′s pasty fruits
For everyone in that coal-scarred city
Where children play without despair
In backyard slag-piles and folks manage to eat each day
About thirty thousand pounds of bananas.
Yes, just about thirty thousand pounds (scream it again, John) .

He passed a sign that he should have seen,
Saying "shift to low gear, a fifty dollar fine my friend."
He was thinking perhaps about the warm-breathed woman
Who was waiting at the journey's end.
He started down the two mile drop,
The curving road that wound from the top of the hill.
He was pushing on through the shortening miles that ran down to the depot.
Just a few more miles to go,
Then he′d go home and have her ease his long, cramped day away.
And the smell of thirty thousand pounds of bananas.
Yes the smell of thirty thousand pounds of bananas.

He was picking speed as the city spread its twinkling lights below him.
But he paid no heed as the shivering thoughts of the nights
Delights went through him.
His foot nudged the brakes to slow him down.
But the pedal floored easy without a sound.
He said "Christ!"
It was funny how he had named the only man who could save him now.
He was trapped inside a dead-end hellslide,
Riding on his fear-hunched back
Was every one of those yellow green
I'm telling you thirty thousand pounds of bananas.
Yes, there were thirty thousand pounds of bananas.

He barely made the sweeping curve that led into the steepest grade.
And he missed the thankful passing bus at ninety miles an hour.
And he said "God, make it a dream!"
As he rode his last ride down.
And he said "God, make it a dream!"
As he rode his last ride down.
And he sideswiped nineteen neat parked cars,
Clipped off thirteen telephone poles,
Hit two houses, bruised eight trees,
And Blue-Crossed seven people.
It was then he lost his head,
Not to mention an arm or two before he stopped.
And he slid for four hundred yards
Along the hill that leads into Scranton, Pennsylvania.
All those thirty thousand pounds of bananas.

Ending #1

Yes, we have no bananas,
We have no bananas today
(Spoken: And if that wasn't enough)
Yes, we have no bananas,
Bananas in Scranton, P A

Ending #2:

A woman walks into her room where her child lies sleeping,
And when she sees his eyes are closed,
She sits there, silently weeping,
And though she lives in Scranton, Pennsylvania
She never ever eats ... Bananas
Not one of thirty thousand pounds ... of bananas

Chosen/Actual Ending:

You know the man who told me about it on the bus,
As it went up the hill out of Scranton, Pennsylvania,
He shrugged his shoulders, he shook his head,
And he said (and this is exactly what he said)
"Boy that sure must′ve been something.
Just imagine thirty thousand pounds of bananas.
Yes, there were thirty thousand pounds of mashed bananas.
Of bananas. Just bananas. Thirty thousand pounds.
Of Bananas. not no driver now. Just bananas!"

30 000 livres de bananes

Il faisait nuit noire quand le camion a commencé à descendre
La colline qui mène à Scranton, en Pennsylvanie.
Transportant trente mille livres de bananes.
Transportant trente mille livres (vas-y Big John) de bananes.

C'était un jeune chauffeur,
Qui en était à son deuxième boulot.
Et il transportait les fruits pâteux du lendemain
Pour tous les habitants de cette ville marquée par le charbon
Où les enfants jouent sans désespoir
Dans les tas de scories des arrière-cours et où les gens arrivent à manger chaque jour
Environ trente mille livres de bananes.
Oui, environ trente mille livres (crie-le encore, John) .

Il est passé devant un panneau qu'il aurait dû voir,
Disant "passez à la vitesse inférieure, cinquante dollars d'amende mon ami."
Il pensait peut-être à la femme au souffle chaud
Qui l'attendait au bout du voyage.
Il a entamé la descente de deux miles,
La route sinueuse qui serpentait depuis le sommet de la colline.
Il continuait à travers les kilomètres qui raccourcissaient jusqu'au dépôt.
Encore quelques kilomètres à parcourir,
Puis il rentrerait chez lui et la laisserait apaiser sa longue journée exiguë.
Et l'odeur de trente mille livres de bananes.
Oui, l'odeur de trente mille livres de bananes.

Il prenait de la vitesse alors que la ville déployait ses lumières scintillantes en contrebas.
Mais il n'y prêtait aucune attention, absorbé par les pensées frissonnantes des
plaisirs de la nuit qui le traversaient.
Son pied effleura les freins pour le ralentir.
Mais la pédale s'enfonça facilement sans un bruit.
Il a dit "Mon Dieu !".
C'était drôle qu'il ait nommé le seul homme qui pouvait le sauver maintenant.
Il était pris au piège d'une glissade infernale sans issue,
Chevauchant sur son dos courbé par la peur
Chacune de ces bananes vert jaune
Je te parle de trente mille livres de bananes.
Oui, il y avait trente mille livres de bananes.

Il a à peine réussi à prendre le virage serré qui menait à la pente la plus raide.
Et il a raté le bus qui passait à quatre-vingt-dix miles à l'heure.
Et il a dit "Dieu, fais que ce soit un rêve !".
Alors qu'il faisait son dernier voyage.
Et il a dit "Dieu, fais que ce soit un rêve !".
Alors qu'il faisait son dernier voyage.
Et il a heurté dix-neuf voitures soigneusement garées,
A coupé treize poteaux téléphoniques,
A heurté deux maisons, a abîmé huit arbres,
Et envoyé sept personnes à l'hôpital.
C'est alors qu'il a perdu la tête,
Sans parler d'un bras ou deux avant de s'arrêter.
Et il a glissé sur quatre cents mètres
Le long de la colline qui mène à Scranton, en Pennsylvanie.
Toutes ces trente mille livres de bananes.

Fin n°1

Oui, nous n'avons pas de bananes,
Nous n'avons pas de bananes aujourd'hui
(Parlé : Et si ce n'était pas assez)
Oui, nous n'avons pas de bananes,
Des bananes à Scranton, Pennsylvanie

Fin n°2 :

Une femme entre dans sa chambre où son enfant dort,
Et quand elle voit que ses yeux sont fermés,
Elle s'assoit là, pleurant en silence,
Et bien qu'elle vive à Scranton, en Pennsylvanie
Elle ne mange jamais ... de bananes
Pas une seule de ces trente mille livres ... de bananes

Fin choisie/réelle :

Tu sais, l'homme qui m'en a parlé dans le bus,
Alors qu'il remontait la colline en sortant de Scranton, en Pennsylvanie,
Il a haussé les épaules, a secoué la tête,
Et il a dit (et c'est exactement ce qu'il a dit)
"Mon garçon, ça a dû être quelque chose.
Imagine un peu, trente mille livres de bananes.
Oui, il y avait trente mille livres de purée de bananes.
De bananes. Juste des bananes. Trente mille livres.
De bananes. Plus de chauffeur maintenant. Juste des bananes !"