Текст и перевод песни Harry Chapin - Babysitter

Babysitter

When I rearrange the pieces of the puzzle of my past
I sigh at the heartaches, relive the laughs
And I think about the moments that have left their mark
And the too few faces that shine a little light in the dark
If you don′t mind I'm gonna tell you a story
And I think that it won′t bore you
For it's a tale that I've never told
To anyone before you-- ′cause it′s for you
The sun of sixteen summers had put halos in your hair
If anything was in my head, twelve winters put it there
A dollar an hour is what Mama paid you to come and mind her kids
But no one could really pay you enough for what you really did
Many happy things keep happening
On my journey through this world
And in many ways, that I will never understand
I was much too late
To be the first to make you a woman
But you were the one
Who made my mother's son a man
You know I used to read myself to sleep when I went to bed
I guess I was a dreamer then who lived inside my head
But the nights that you came you talked of things, I found I had a friend
You brought my fears of people to a sure and gentle end
Many happy things keep happening
On my journey through this world
And in many ways, that I will never understand
I was much too late
To be the first to make you a woman
But you were the one
Who made my mother′s son a man
Do you remember the night when you turned out the light
And said to me: "Please hold me"
I did not know which way to go
So I did just what you told me "Please hold me"
When I think about you now it's not that my memory fails
There′s just no need for graphic telling of all the details
Let's just say you taught me something that brought me from my shell
You gave to me that first sweet taste of the heaven here in this hell
Many happy things keep happening
On my journey through this world
And in many ways, that I will never understand
I was much too late
To be the first to make you a woman
But you were the one
Who made my mother′s son a man

Няня

Когда я перебираю кусочки головоломки моего прошлого,
Я вздыхаю о сердечных болях, вновь переживаю моменты смеха,
И думаю о мгновениях, оставивших свой след,
И о слишком немногих лицах, что светят, словно маяки во тьме.
Если ты не против, я расскажу тебе историю,
И думаю, она тебя не утомит,
Ведь это история, которую я никогда не рассказывал
Никому до тебя... потому что она для тебя.
Солнце шестнадцати летних дней оставило ореол в твоих волосах,
А если что-то и было в моей голове, то двенадцать зим поместили это туда.
Доллар в час — вот что мама платила тебе, чтобы ты присматривала за её детьми,
Но никто не смог бы заплатить тебе достаточно за то, что ты на самом деле сделала.
Много счастливых вещей случается
На моем пути по этому миру,
И по многим причинам, которые я никогда не пойму,
Я был слишком поздно,
Чтобы стать первым, кто сделал тебя женщиной,
Но ты была той,
Кто сделал из маминого сына мужчину.
Знаешь, я читал перед сном, когда ложился в кровать,
Наверное, тогда я был мечтателем, живущим в своей голове.
Но в те ночи, когда ты приходила, ты говорила о вещах, и я понял, что у меня есть друг.
Ты положила конец моим страхам перед людьми уверенно и нежно.
Много счастливых вещей случается
На моем пути по этому миру,
И по многим причинам, которые я никогда не пойму,
Я был слишком поздно,
Чтобы стать первым, кто сделал тебя женщиной,
Но ты была той,
Кто сделал из маминого сына мужчину.
Помнишь ту ночь, когда ты выключила свет
И сказала мне: "Пожалуйста, обними меня".
Я не знал, что делать,
Поэтому я сделал то, что ты сказала: "Пожалуйста, обними меня".
Когда я думаю о тебе сейчас, дело не в том, что моя память подводит,
Просто нет необходимости в графическом пересказе всех деталей.
Скажем так, ты научила меня чему-то, что вытащило меня из моей раковины.
Ты дала мне первый сладкий вкус рая здесь, в этом аду.
Много счастливых вещей случается
На моем пути по этому миру,
И по многим причинам, которые я никогда не пойму,
Я был слишком поздно,
Чтобы стать первым, кто сделал тебя женщиной,
Но ты была той,
Кто сделал из маминого сына мужчину.