Текст и перевод песни Harry Chapin - Basic Protest Song

Basic Protest Song

CHORUS:
So your 13 and there′s a silent scream out there,
And you can hear it.
Just your basic protest song.
Now your 16 and there's a danger in the air,
And you can see it.
Just your basic protest song.
Turnin′ 20 and it's around you everywhere,
And you can feel it.
Just your basic protest song.
Now your 30 and it's to late now to care,
And you can taste it.
Just your basic protest song
Well, I just turned 13 don′t know what I wanna be,
I don′t have much experience but I'll tell you what I see.
When I hear the record sing and baby, baby I love you,
It seems to me we all got so much lovin left to do.
And at 16 I don′t know to much but I'll tell you what I do know,
If you do not give a damn I′ll tell you where to go.
There is something truly crazy with our patriotic song,
We know to wave the flag round the week begins a strong.
CHORUS
Oh now that I am 20 got my first full time job,
My boss, upstanding citizen, finds legal ways to rob.
They say forget what you believe forget what you have seen,
But I know I lost the best of me when I forgot my dreams.
I'm passin′ on through 30 got two kids of my own,
Got a wife, house, a car, and dog but still I am alone.
And I'm tired of only selling cause it's myself that I sell,
I′m glad of always buying cause I can′t buy it ourselves.
I know none of us is perfect I can see myself to well,
If we can't push for paradise we′re settled in for hell.
CHORUS

Простая песня протеста

ПРИПЕВ:
Тебе 13, и где-то там беззвучный крик,
И ты его слышишь, милая.
Просто твоя обычная песня протеста.
Тебе 16, и в воздухе витает опасность,
И ты её видишь, милая.
Просто твоя обычная песня протеста.
Тебе 20, и это повсюду вокруг тебя,
И ты это чувствуешь, милая.
Просто твоя обычная песня протеста.
Тебе 30, и уже слишком поздно беспокоиться,
И ты это ощущаешь на вкус, милая.
Просто твоя обычная песня протеста.
Мне только что исполнилось 13, не знаю, кем хочу быть,
У меня не так много опыта, но я скажу тебе, что вижу, милая.
Когда я слышу, как поёт пластинка, и, детка, детка, я люблю тебя,
Мне кажется, у нас всех осталось так много любви, которую нужно дарить.
А в 16 я знаю не так много, но я скажу тебе, что знаю, милая,
Если тебе всё равно, я скажу тебе, куда идти.
Что-то совершенно безумное творится с нашей патриотической песней,
Мы знаем, как размахивать флагом, неделя начинается сильно.
ПРИПЕВ
О, теперь, когда мне 20, у меня первая постоянная работа,
Мой босс, добропорядочный гражданин, находит законные способы грабить.
Они говорят: забудь, во что ты веришь, забудь, что ты видел,
Но я знаю, что потерял лучшее в себе, когда забыл свои мечты.
Мне уже за 30, у меня двое своих детей,
Есть жена, дом, машина и собака, но я всё ещё одинок.
И я устал только продавать, потому что продаю себя,
Я рад всегда покупать, потому что не могу купить это сам.
Я знаю, что никто из нас не идеален, я слишком хорошо вижу себя,
Если мы не можем стремиться к раю, мы обречены на ад.
ПРИПЕВ