Текст и перевод песни Harry Chapin - Dancin' Boy

Dancin' Boy

When your daddy plays guitar,
You dance without a smile.
Kid you may not have great rhythm,
But you sure got style.
Just four years old and still it seems,
You′ve got it figured out.
When daddy sings, and then you dance,
The people clap and shout.

Cuz, you're my dancin′ boy,
And it's so scary how you trust me.
Just one look from you,
And I come pouring out like wine.
Dancin' boy, I′m sure by now that you must see,
You′re dancin' means much more to me,
Than any dream of mine.

Yes, I′m so proud when you are with me,
That my heart digs in my throat.
And when you stop to strut your stuff,
My eyes go all afloat.
And when I have to leave you home
As sometimes it must be.
I feel that with my leaving
I leave far too much of me.

Yes, you're my dancin′ boy,
And it's scary how you trust me.
Just one look from you,
And I come pouring out like wine.
You′re my dancin' boy,
I'm sure by now that you must see,
You′re dancin′ means much more to me,
Than any dream of mine.

You know the time will come my dancin' boy
When you′re dancin' days are done,
And when daddy and his dancin′ boy
Will have dwindled down to one.

You know the world will've taught you other steps
To match the march of time,
So you′ll have to keep our dancin' days
Dancin' in your mind.

Yes, do your dancin′, boy,
Cuz it′s so scary how you trust me.
Just one look from you,
And I come pouring out like wine.
Do your dancin', boy.
I′m sure by now that you must see
You're dancin′ means much more to me,
Than any dream of mine.

Танцующий мальчик

Когда твой папочка играет на гитаре,
Ты танцуешь без улыбки.
Малыш, может, у тебя и нет отличного ритма,
Но у тебя точно есть стиль.
Всего четыре года, а кажется, ты уже
Всё понял.
Когда папочка поёт, а ты танцуешь,
Люди хлопают и кричат.

Ведь ты мой танцующий мальчик,
И так волнительно, как ты мне доверяешь.
Всего один твой взгляд,
И я словно вино, переполняюсь.
Танцующий мальчик, я уверен, ты уже понимаешь,
Твой танец значит для меня гораздо больше,
Чем любая моя мечта.

Да, я так горжусь, когда ты со мной,
Что сердце замирает в груди.
А когда ты останавливаешься, чтобы показать себя,
Мои глаза наполняются слезами.
И когда мне приходится оставлять тебя дома,
Как иногда бывает,
Я чувствую, что уходя,
Я оставляю слишком большую часть себя.

Да, ты мой танцующий мальчик,
И так волнительно, как ты мне доверяешь.
Всего один твой взгляд,
И я словно вино, переполняюсь.
Ты мой танцующий мальчик,
Я уверен, ты уже понимаешь,
Твой танец значит для меня гораздо больше,
Чем любая моя мечта.

Знаешь, настанет время, мой танцующий мальчик,
Когда твои дни танцев пройдут,
И когда папочка и его танцующий мальчик
Превратятся в одного.

Знаешь, мир научит тебя другим шагам,
В такт маршу времени,
Поэтому тебе придётся хранить наши дни танцев,
Танцуя в своих мыслях.

Да, танцуй, мой мальчик,
Ведь так волнительно, как ты мне доверяешь.
Всего один твой взгляд,
И я словно вино, переполняюсь.
Танцуй, мой мальчик.
Я уверен, ты уже понимаешь,
Твой танец значит для меня гораздо больше,
Чем любая моя мечта.