Текст и перевод песни Harry Chapin - Dirty Old Man

Dirty Old Man

In the sixties I wrote about four hundred songs
Before anybody even paid any attention
And they, they fit into two categories
They were my, my protest songs
Which, I was known as Gaypin Chapin in those days

And uh, in my, my protest songs had the implications behind them
If only the world was as truly wonderful as I am
There'd be no problems and somehow these didn't go over very well

And then I had my cool, macho stud ballads
These were songs rather
Disparately intended to get someone of the opposite sex
Horizontal for an extended period of time with me

And uh, I will demonstrate
Why you never heard of me in the sixties
Alright, this is one verse of one song of that
The cool, macho stud period, okay

I've had pretty women in my days
Yeah, those long haired beauties
Simply rained in my way

I treat 'em right and they just love me more
And when they gave me trouble
I just show them the door

I'm a dirty old man and I don't give a damn

Where were you guys during the sixties, man
I needed you

Грязный старикашка

В шестидесятых я написал около четырехсот песен,
Прежде чем кто-либо вообще обратил на них внимание.
И они, они делятся на две категории.
Это были мои, мои протестные песни,
Из-за которых меня в те дни называли "Гепин Чапин".

А, э-э, в моих, моих протестных песнях подразумевалось,
Что если бы только мир был таким же прекрасным, как я,
То не было бы никаких проблем, и почему-то это не очень хорошо воспринималось.

А еще у меня были мои крутые, мачо-баллады.
Это были песни, довольно
Откровенно предназначенные для того, чтобы уложить кого-то противоположного пола
Горизонтально на длительное время со мной.

И, э-э, я продемонстрирую,
Почему вы никогда не слышали обо мне в шестидесятых.
Хорошо, это один куплет одной песни из того
Крутого, мачо периода, ладно.

У меня были красотки в мои дни,
Да, эти длинноволосые красавицы
Просто сыпались на меня дождем.

Я обращался с ними правильно, и они любили меня еще больше,
А когда они доставляли мне неприятности,
Я просто показывал им на дверь.

Я грязный старикашка, и мне плевать.

Где вы, ребята, были в шестидесятые, мужик?
Вы были мне нужны.