Текст и перевод песни Harry Chapin - Dreams Go By

Dreams Go By

There you stand in your dungarees
Looking all grown up and so very pleased
When you write your poems they have so much to say
When you speak your dreams it takes my breath away
You know I want to be a ball player
A regular slugging fool
But both our dreams must wait awhile
Until we finish school
And so you and I
We watch our years go by
We watch our sweet dreams fly
Far away, but maybe someday
I don′t know when
But we will dream again
And we'll be happy then
Till our time just drifts away
There you stand in your wedding dress
You′re so beautiful that I must confess
I'm so proud you have chosen me
When a doctor is what you want to be
You know I want to be a painter, girl
A real artistic snob
But I guess we'll have our children first
You′ll make a home, I′ll get a job
And so you and I
We watch our years go by
We watch our sweet dreams fly
Far away, but maybe someday
I don't know when
But we will dream again
And we′ll be happy then
Till our time just drifts away
Listen to the seasons passing
Listen to the wind blow
Listen to the children laughing
Where do broken dreams go?
There you stand in your tailored suit
So many years gone by, but you're still so cute
We take the car to go and meet the bus
When our grandchildren come to visit us
You say you should have been a ballerina, babe
There are songs I should have sung
But I guess our dreams have come and gone
You gotta dream when you are young
And so you and I
We′ve watched our years go by
We've watched our sweet dreams fly
Far away, but maybe someday
I don′t know when
But we will dream again
And we'll be happy then
Till our time just drifts away
You and I
We'll watch our years go by
We′ll watch our sweet dreams fly
Far away, maybe someday
I don′t know when
But we will dream again
And we'll be happy then
Till our time, drifts away
You, you and I
We′ll watch our years, years go by
We'll watch our sweet, sweetdreams fly
Far away, maybe someday

Уходящие мечты

Вот ты стоишь в своих комбинезоне,
Выглядишь такой взрослой и довольной,
Когда ты пишешь свои стихи, в них столько смысла,
Когда ты говоришь о своих мечтах, у меня перехватывает дыхание.
Ты знаешь, я хочу стать бейсболистом,
Настоящим отбивающим,
Но обе наши мечты должны немного подождать,
Пока мы не закончим школу.
И вот мы с тобой,
Мы смотрим, как проходят наши годы,
Мы смотрим, как улетают наши сладкие мечты,
Далеко, но, может быть, когда-нибудь,
Я не знаю когда,
Но мы будем мечтать снова,
И тогда мы будем счастливы,
Пока наше время просто не уйдет.
Вот ты стоишь в своем свадебном платье,
Ты так прекрасна, что я должен признаться,
Я так горжусь, что ты выбрала меня,
Хотя ты хочешь стать врачом.
Ты знаешь, я хочу стать художником, милая,
Настоящим художественным снобом,
Но думаю, сначала у нас будут дети,
Ты создашь дом, я найду работу.
И вот мы с тобой,
Мы смотрим, как проходят наши годы,
Мы смотрим, как улетают наши сладкие мечты,
Далеко, но, может быть, когда-нибудь,
Я не знаю когда,
Но мы будем мечтать снова,
И тогда мы будем счастливы,
Пока наше время просто не уйдет.
Слушай, как проходят времена года,
Слушай, как дует ветер,
Слушай, как смеются дети,
Куда уходят разбитые мечты?
Вот ты стоишь в своем костюме,
Прошло столько лет, но ты все еще такая милая,
Мы едем на машине встречать автобус,
Когда наши внуки приезжают к нам в гости.
Ты говоришь, что должна была стать балериной, малышка,
Есть песни, которые я должен был спеть,
Но, наверное, наши мечты пришли и ушли,
Мечтать нужно, когда ты молод.
И вот мы с тобой,
Мы смотрели, как проходят наши годы,
Мы смотрели, как улетают наши сладкие мечты,
Далеко, но, может быть, когда-нибудь,
Я не знаю когда,
Но мы будем мечтать снова,
И тогда мы будем счастливы,
Пока наше время просто не уйдет.
Ты и я,
Мы будем смотреть, как проходят наши годы,
Мы будем смотреть, как улетают наши сладкие мечты,
Далеко, может быть, когда-нибудь,
Я не знаю когда,
Но мы будем мечтать снова,
И тогда мы будем счастливы,
Пока наше время не уйдет.
Ты, ты и я,
Мы будем смотреть, как проходят наши годы,
Мы будем смотреть, как улетают наши сладкие мечты,
Далеко, может быть, когда-нибудь.