Текст и перевод песни Harry Chapin - Greyhound

Greyhound

It′s midnight at the depot
And I drag my bags in line.
Travellin' light, I got to go
But the bus won′t be on time.
Everybody's looking half alive.
Later on the bus arrives.

They punch my ticket
I find a seat
And we move out past the lights.
Come on Driver, where's the heat?
It′s cold out in the night.
I keep telling to myself that I don′t care.
Come tomorrow, I'll be there.

Take the Greyhound.
It′s a dog of a way to get around.
Take the Greyhound.
It's a dog gone easy way to get you down.

Tired of watching this night go by
So I look across the aisle.
The window′s frosted, I can't sleep
But the girl returns my smile.
She reminds me of someone I knew back home.
So I doze. So it goes.

I′m wrinkled on my stool at the rest stop.
The waitress being cozy with the highway cop.
My coffee's tasting tired.
My eyes roll over dead.
Got to go outside and get the gas out of my head.
Oh, to be in bed.
You got me driving.
I'm on your Greyhound bus and you′re driving.

But there′s nothing new about Greyhounds.
Nothing new about feeling down.
Nothing new about putting off
Or putting myself on.

Looking to tomorrow is the way the loser hides
I should have realized by now that all my life's a ride.
It′s time to find some happy times and make myself some friends
I know there ain't no rainbows waiting when this journey ends.

Stepping off this dirty bus first time I understood
It′s got to be the going not the getting there that's good
That′s a thought for keeping if I could.
It's got to be the going not the getting there that's good.

Грейхаунд

Полночь на вокзале,
И я тащу свои сумки в очередь.
Путешествую налегке, мне нужно ехать,
Но автобус не придет вовремя.
Все выглядят полумертвыми.
Позже автобус прибывает.

Они пробивают мой билет,
Я нахожу место
И мы выезжаем за пределы города.
Эй, водитель, где отопление?
Ночью холодно.
Я продолжаю говорить себе, что мне все равно.
Завтра я буду там, моя дорогая.

Садись на Грейхаунд.
Это собачий способ передвижения.
Садись на Грейхаунд.
Это чертовски простой способ упасть духом.

Устал смотреть, как проходит эта ночь,
Поэтому я смотрю через проход.
Окно замерзшее, я не могу уснуть,
Но девушка отвечает мне улыбкой.
Она напоминает мне кого-то, кого я знал дома.
Так я и дремлю. Так и идет.

Я сижу весь помятый на своем стуле на остановке для отдыха.
Официантка любезничает с дорожным полицейским.
Мой кофе какой-то безвкусный.
Мои глаза закатываются.
Надо выйти на улицу и проветрить голову.
О, как хочется спать.
Ты меня везешь.
Я в твоем автобусе Грейхаунд, и ты меня везешь.

Но в Грейхаундах нет ничего нового.
Нет ничего нового в том, чтобы чувствовать себя подавленным.
Нет ничего нового в том, чтобы откладывать
Или надевать маску.

Смотреть в завтрашний день — это способ, которым прячется неудачник,
Я должен был уже понять, что вся моя жизнь — это путешествие.
Пора найти счастливые моменты и завести друзей,
Я знаю, что в конце этого пути меня не ждет никакая радуга.

Выходя из этого грязного автобуса, я впервые понял,
Важно само путешествие, а не достижение цели,
Вот мысль, которую стоит сохранить, если смогу.
Важно само путешествие, а не достижение цели.