Текст и перевод песни Harry Chapin - It Seems You Only Love Me When It Rains

It Seems You Only Love Me When It Rains

Кажется, ты любишь меня только когда идет дождь

Just after I screamed at you, "What the hell is it all about"

Сразу после того, как я крикнул тебе: "Что это всё, чёрт возьми, значит?"

You spilled your coffee onto my sleeve, and you said

Ты пролила свой кофе мне на рукав и сказала:

"Don′t expect the tears to come from me babe

"Не жди от меня слёз, детка,

For I've already grieved"

Я уже оплакала всё."

But that′s when you let me

Но именно тогда ты впустила меня

Back into your dream

Обратно в свой сон.

And I know you're frightened by my laughter

И я знаю, тебя пугает мой смех,

But you're not afraid to hold my pain

Но ты не боишься держать мою боль.

You see I′m never sure what you′re after, babe

Видишь ли, я никогда не уверен, чего ты добиваешься, детка,

But it seems you only love me when it rains

Но, кажется, ты любишь меня только когда идет дождь.

You never treat me like you treat a gentle man

Ты никогда не обращаешься со мной как с джентльменом,

You only hit me when you know it hurts

Ты бьёшь меня только тогда, когда знаешь, что это больно.

But then why bother reaching down to where I'm battered

Но зачем тогда тянуться туда, где я избит,

You got to raise me up from the dirt

Ты должна поднять меня из грязи.

Still that′s when you let me

И всё же именно тогда ты впускаешь меня

Back into your dream

Обратно в свой сон.

I know you're frightened by my laughter

Я знаю, тебя пугает мой смех,

But you′re not afraid to hold my pain

Но ты не боишься держать мою боль.

You see I'm never sure of what you′re after, babe

Видишь ли, я никогда не уверен, чего ты добиваешься, детка,

But it seems you only love me when it rains

Но, кажется, ты любишь меня только когда идет дождь.

I have sworn to myself to stay protected

Я поклялся себе оставаться защищенным,

So I have strapped on a sword and a shield

Поэтому я надел меч и щит.

But my Armour yes it ends up meltin'

Но моя броня, да, она тает,

When you come along tumblin' across the field

Когда ты появляешься, кувыркаясь по полю.

Once again I yield, I yield

Я снова сдаюсь, сдаюсь.

Yes you get me crazy

Да, ты сводишь меня с ума,

′Cause you never even wear my presents babe

Потому что ты даже не носишь мои подарки, детка,

You wear flowers tucked into your hair

Ты носишь цветы, вплетенные в волосы.

But when I′m cursin' in the night in my frustration

Но когда я ругаюсь ночью в своем отчаянии,

That′s when suddenly you are there

Именно тогда ты вдруг появляешься.

Once again that's when you let me

И снова, именно тогда ты впускаешь меня

Back into your dream

Обратно в свой сон.

And I know you′re frightened by my laughter

И я знаю, тебя пугает мой смех,

But you're not afraid to hold my pain

Но ты не боишься держать мою боль.

You see I′m never sure just what you're after, babe

Видишь ли, я никогда не уверен, чего ты добиваешься, детка,

But it seems you only love me when it rains

Но, кажется, ты любишь меня только когда идет дождь.

How come you only love me when it rains