Текст и перевод песни Harry Chapin - Last Stand

Last Stand

It used to be that old John Wayne
Would fight the good fight once again,
Find the strength to bear the pain,
Stand up til he′d finally fall.
But now it's not just movie time,
And now it′s you that's on the line.
And now it's you that′s going to find
If you can stand at all.
So you circle all the wagons
And you hide behind the trees,
And you try to find some courage on your knees.
When you heard the sound of taps played
By the one man band,
You knew this is where you′d have to make
Your last stand.
And so, my friends, the last stand,
The last song from the last band,
The last note from the last man,
But you gave it all you can.
The cards came down to the last deal,
You're a starving man at his last meal,
And the movie′s rolled down to the last real,
It's got an ending you never planned.
She′s left you now, and so it seems,
You've tumbled down the last stream,
And you′ve found out that the final dream,
Can disappear so fast.
Watch it all just fade away, boy,
It came down to the last day,
And then the last out, and then the last play,
And you're alone at last.
So you circle all the wagons
And you hide behind the trees,
And you try to find some courage on your knees.
When you heard the sound of taps played
By the one man band,
You knew this is where you'd have to make
Your last stand.
Well, so it was late last night,
She left on the final flight
You watched as the last light
Went out there in your soul.
Took your look around the top,
For now you face the final drop.
You′ll go down fast and you won′t stop,
You found a very deep hole.
Say you're off on the last ride,
Remembering how she last cried,
And you know that love had long last died
In silence, not in pain.
You lost your last, your last race
Stumbled in at last place,
Too late to find the one last face
Waiting in the rain.
So you circle all the wagons
And you hide behind the trees,
And you try to find some courage on your knees.
When you heard the sound of taps played
By the one man band,
You knew this is where you′d have to make
Your last stand.

Dernier Combat

Avant, il y avait le vieux John Wayne
Qui se battait pour la bonne cause encore une fois,
Qui trouvait la force de supporter la douleur,
Qui se tenait debout jusqu'à ce qu'il finisse par tomber.
Mais maintenant, ce n'est plus juste un film,
Et maintenant, c'est toi qui es en jeu.
Et maintenant, c'est toi qui va découvrir
Si tu peux tenir debout du tout.
Alors tu entoures tous les chariots
Et tu te caches derrière les arbres,
Et tu essaies de trouver un peu de courage à genoux.
Lorsque tu as entendu le son des clairons joués
Par le groupe à un seul homme,
Tu savais que c'est ici que tu devrais faire
Ton dernier combat.
Et donc, mes amis, le dernier combat,
La dernière chanson du dernier groupe,
La dernière note du dernier homme,
Mais tu as donné tout ce que tu pouvais.
Les cartes sont tombées jusqu'à la dernière donne,
Tu es un homme affamé à son dernier repas,
Et le film est arrivé à la dernière scène réelle,
Il a une fin que tu n'as jamais prévue.
Elle t'a quitté maintenant, et il semble que
Tu as dévalé le dernier courant,
Et tu as découvert que le rêve final,
Peut disparaître si vite.
Regarde tout simplement s'estomper, mon garçon,
C'est arrivé jusqu'au dernier jour,
Et puis le dernier retrait, et puis le dernier jeu,
Et tu es enfin seul.
Alors tu entoures tous les chariots
Et tu te caches derrière les arbres,
Et tu essaies de trouver un peu de courage à genoux.
Lorsque tu as entendu le son des clairons joués
Par le groupe à un seul homme,
Tu savais que c'est ici que tu devrais faire
Ton dernier combat.
Eh bien, c'était tard hier soir,
Elle est partie sur le dernier vol
Tu as regardé la dernière lumière
S'éteindre dans ton âme.
Tu as jeté un coup d'œil autour du sommet,
Car maintenant tu fais face à la chute finale.
Tu vas descendre vite et tu ne t'arrêteras pas,
Tu as trouvé un trou très profond.
Dis que tu pars pour le dernier trajet,
Te souvenant de la façon dont elle a pleuré pour la dernière fois,
Et tu sais que l'amour est mort depuis longtemps
Dans le silence, pas dans la douleur.
Tu as perdu ta dernière course,
Tu es arrivé en dernier,
Trop tard pour trouver le dernier visage
Attendant sous la pluie.
Alors tu entoures tous les chariots
Et tu te caches derrière les arbres,
Et tu essaies de trouver un peu de courage à genoux.
Lorsque tu as entendu le son des clairons joués
Par le groupe à un seul homme,
Tu savais que c'est ici que tu devrais faire
Ton dernier combat.