Текст и перевод песни Harry Chapin - Mismatch

Mismatch

At first you seemed just like my dream of a finer better life
Much more than I could ask for in a lover or a wife
Though I work with my body and my work makes my hands rough
There are gentle things inside me that are anythin′ but tough

There are lessons you could teach me, things I do not know
Things I've never done, girl, and places we could go
But you only wear your tailored suits for me to rip and tear
Ah, can′t I hold you quietly and smell your perfumed hair

I saw you as the answer that I never dared to dream
I saw you as the window into a world I'd never seen
I saw you as the vision come to raise me from the mud
But you came to use my sweat to cool, the fever in your blood

I'm not Marlon Brando on his motorcycle bike
When you call me your animal, it′s a name I do not like
Oh, please, do not tear my back, yes, of course I bleed
The violence you thirst for is not what I need

Your silken skin is armor that begs for brutal hands
But why can′t I be gentle and tell you of my plans
And I know now that you're usin′ me, not I just usin' you
And you′re not so scared of losin' me, as I of losin′ you

At first you seemed just like my dream of a finer better life
Much more than I could ask for in a lover or a wife
Though I work with my body and my work makes my hands rough
There are gentle things inside me that are anythin' but tough

I saw you as the answer that I never dared to dream
I saw you as the window into a world I'd never seen
I saw you as the vision come to raise me from the mud
But you came to use my sweat to cool, the fever in your blood

Décalage

Au début, tu semblais tout droit sortie de mon rêve d'une vie meilleure et plus raffinée
Bien plus que ce que je pouvais demander à une amante ou à une épouse
Bien que je travaille avec mon corps qui se retrouve avec les mains abîmées
Sache qu'il y a en moi une certaine douceur qui est tout sauf dure

Il y a des leçons que tu pourrais m'apprendre, des choses que j'ignore
Des choses que je n'ai jamais faites, ma chérie, et des endroits où nous pourrions aller
Mais tu ne portes tes tailleurs sur mesure que pour que je les déchire
Ah, ne puis-je pas te tenir tendrement et sentir tes cheveux parfumés ?

Je te voyais comme la réponse que je n'avais jamais osé rêver
Je te voyais comme la fenêtre sur un monde que je n'avais jamais vu
Je te voyais comme la vision venue pour me sortir de la boue
Mais tu es venue profiter de ma sueur pour calmer la fièvre qui coule dans tes veines

Je ne suis pas Marlon Brando sur sa moto
Quand tu m'appelles ton animal, c'est un nom que je n'aime pas
Oh, s'il te plaît, ne me déchire pas le dos, oui, bien sûr que je saigne
La violence dont tu as soif n'est pas ce dont j'ai besoin

Ta peau soyeuse est une armure qui ne demande que des mains brutales
Mais pourquoi ne puis-je pas être doux et te parler de mes projets ?
Et je sais maintenant que c'est toi qui te sers de moi, et non pas moi de toi
Et tu n'as pas si peur de me perdre, que moi de te perdre

Au début, tu semblais tout droit sortie de mon rêve d'une vie meilleure et plus raffinée
Bien plus que ce que je pouvais demander à une amante ou à une épouse
Bien que je travaille avec mon corps qui se retrouve avec les mains abîmées
Sache qu'il y a en moi une certaine douceur qui est tout sauf dure

Je te voyais comme la réponse que je n'avais jamais osé rêver
Je te voyais comme la fenêtre sur un monde que je n'avais jamais vu
Je te voyais comme la vision venue pour me sortir de la boue
Mais tu es venue profiter de ma sueur pour calmer la fièvre qui coule dans tes veines