Текст и перевод песни Harry Chapin - Sounds Like America to Me

Sounds Like America to Me

Well I don′t know about inflation
Who makes what inflate
Each new taste sensation
I don't know why it rates
And though in my imagination
I′m sure of how I feel
My present hesitation
Is I'm afraid it's real
Some times these days it′s hard to choose
The one right road to go
But this then is all I′m sure I know
I know when a child is hurting
That the silence can be wrong
I know that when old folks are helpless
I can't just pass along
And I know when someone′s hungry
I can't just sing this song
And when I hear somebody crying
I can′t just wonder who that it could be
Well I hear somebody crying now
And it sure sounds like America to me
Insecurity can beat me darling
But sometimes that's where I′m at
So I hope that you can keep me darling
So that at least I can count on that
You see some things stir me deeply
Though I try to hide from pain
But wide awake or sleeping
Some questions still remain
Sometimes these days it's hard to choose
The one right road to go
But this then is all I'm sure I know
You see I know when a child is hurting
That silence can be wrong
And I know that when old folks are helpless
I can′t just pass along
And I know when someone′s hungry
I can't just sing this song
And when I hear somebody crying
I can′t just wonder who that it could be
And I hear somebody crying now
And it sure sounds like America to me
Sometimes a simple question
Is much better than the truth
Sometimes we need our experience
Sometimes we need our youth
Sometimes the signs pouring out to us
That we have lost our way
Sometimes the times are times that look
An awful lot like today
Sometimes these days it's hard to choose
The one right road to go
But this then is all I′m sure I know
I know when a child is hurting
That silence can be wrong
I know that when old folks are helpless
I can't just pass along
And I know when someone′s hungry
I can't just sing this song
And when I hear somebody crying
I can't just wonder who that it could be
Well I hear somebody crying now
And it sure sounds like America to me

Звучит как Америка для меня

Ну, я не знаю про инфляцию,
Кто и что раздувает,
Каждое новое вкусовое ощущение,
Я не знаю, почему оно так ценится.
И хотя в своем воображении
Я уверен в своих чувствах,
Мои нынешние колебания
Связаны с тем, что боюсь, что это реально.
Иногда в эти дни трудно выбрать
Одну верную дорогу,
Но вот все, в чем я уверен:
Я знаю, когда ребенку больно,
Что молчание может быть неправильным.
Я знаю, что когда старики беспомощны,
Я не могу просто пройти мимо.
И я знаю, когда кто-то голоден,
Я не могу просто петь эту песню.
И когда я слышу, как кто-то плачет,
Я не могу просто гадать, кто бы это мог быть.
Я слышу, как кто-то плачет сейчас,
И это, дорогая, звучит как Америка для меня.
Неуверенность может победить меня, милая,
Но иногда я именно в таком состоянии.
Так что я надеюсь, что ты сможешь поддержать меня, родная,
Чтобы я хотя бы мог рассчитывать на это.
Видишь ли, некоторые вещи глубоко меня волнуют,
Хотя я пытаюсь скрыться от боли.
Но бодрствуя или спя,
Некоторые вопросы остаются.
Иногда в эти дни трудно выбрать
Одну верную дорогу,
Но вот все, что я точно знаю:
Видишь ли, я знаю, когда ребенку больно,
Что молчание может быть неправильным.
И я знаю, что когда старики беспомощны,
Я не могу просто пройти мимо.
И я знаю, когда кто-то голоден,
Я не могу просто петь эту песню.
И когда я слышу, как кто-то плачет,
Я не могу просто гадать, кто бы это мог быть.
И я слышу, как кто-то плачет сейчас,
И это, дорогая, звучит как Америка для меня.
Иногда простой вопрос
Гораздо лучше, чем правда.
Иногда нам нужен наш опыт,
Иногда нам нужна наша молодость.
Иногда знаки, льющиеся на нас,
Говорят, что мы сбились с пути.
Иногда времена выглядят
Ужасно похожими на сегодняшний день.
Иногда в эти дни трудно выбрать
Одну верную дорогу,
Но вот все, в чем я уверен:
Я знаю, когда ребенку больно,
Что молчание может быть неправильным.
Я знаю, что когда старики беспомощны,
Я не могу просто пройти мимо.
И я знаю, когда кто-то голоден,
Я не могу просто петь эту песню.
И когда я слышу, как кто-то плачет,
Я не могу просто гадать, кто бы это мог быть.
Я слышу, как кто-то плачет сейчас,
И это, дорогая, звучит как Америка для меня.