Текст и перевод песни Harry Chapin - Story of a Life - Live

Story of a Life - Live

I can see myself it′s a golden sunrise
Young boy open up your eyes
It's supposed to be your day.
Now off you go horizon bound
And you won′t stop until you've found
Your own kind of way.
And the wind will whip your tousled hair,
The sun, the rain, the sweet despair,
Great tales of love and strife.
And somewhere on your path to glory
You will write your story of a life.

And all the towns that you walk through
And all the people that you talk to
Sing you their songs.
And there are times you change your stride,
There are times you can't decide
Still you go on.
And then the young girls dance their gypsy tunes
And share the secrets of the moon
So soon you find a wife.
And though she sees your dreams go poorly
Still she joins your story of a life.

So you settle down and the children come
And you find a place that you come from.
Your wandering is done.
And all your dreams of open spaces
You find in your children′s faces
One by one.
And all the trips you know you missed
And all the lips you never kissed
Cut through you like a knife.
And now you see stretched out before thee
Just another story of a life.

So what do you do now?
When she looks at you now?
You know those same old jokes all the jesters tell
You tell them to her now.
And all the same old songs all the minstrels sang
You sing ′em to her now.
But it don't matter anyhow
′Cause she knows by now.

So every chance you take don't mean a thing.
What variations can you bring
To this shopworn melody.
And every year goes by like a tollin′ bell.
It's battered merchandise you sell.
Not well, she can see.
And though she′s heard it all a thousand times
Couched in your attempted rhymes
She'll march to your drum and fife.
But the question echoes up before me
Where's the magic story of a life?

Now sometimes words can serve me well
Sometimes words can go to hell
For all that they do.
And for every dream that took me high
There′s been a dream that′s passed me by.
I know it's so true
And I can see it clear out to the end
And I′ll whisper to her now again
Because she shared my life.
For more than all the ghosts of glory
She makes up the story,
She's the only story
Of my life.

История одной жизни - Концертная запись

Я вижу себя, золотой восход солнца,
Юный мальчик, открой глаза,
Это должен быть твой день.
Теперь вперед, к горизонту,
И ты не остановишься, пока не найдешь
Свой собственный путь.
И ветер будет трепать твои взъерошенные волосы,
Солнце, дождь, сладкая тоска,
Великие истории любви и борьбы.
И где-то на твоем пути к славе
Ты напишешь свою историю жизни.

И все города, через которые ты пройдешь,
И все люди, с которыми ты поговоришь,
Споют тебе свои песни.
И будут времена, когда ты изменишь свой шаг,
Будут времена, когда ты не сможешь решить,
Но ты продолжишь идти.
И тогда молодые девушки станцуют свои цыганские мелодии
И поделятся секретами луны,
И скоро ты найдешь жену.
И хотя она видит, что твои мечты сбываются плохо,
Она все равно присоединится к твоей истории жизни.

И ты остепенишься, и появятся дети,
И ты найдешь место, откуда ты родом.
Твои скитания закончены.
И все твои мечты об открытых пространствах
Ты найдешь в лицах своих детей,
Одного за другим.
И все путешествия, которые ты, как знаешь, пропустил,
И все губы, которые ты никогда не целовал,
Пронзают тебя, как нож.
И теперь ты видишь, как простирается перед тобой
Просто еще одна история жизни.

Так что же ты делаешь теперь?
Когда она смотрит на тебя сейчас?
Ты знаешь те же старые шутки, которые рассказывают все шуты,
Ты рассказываешь их ей сейчас.
И все те же старые песни, которые пели все менестрели,
Ты поешь их ей сейчас.
Но это не имеет значения,
Потому что она уже знает.

Так что каждый шанс, который ты используешь, ничего не значит.
Какие вариации ты можешь внести
В эту заезженную мелодию.
И каждый год проходит, как похоронный звон.
Это потрепанный товар, который ты продаешь.
Не очень хорошо, она видит.
И хотя она слышала это все тысячу раз,
Облеченное в твои попытки рифмовать,
Она будет маршировать под твой барабан и дудку.
Но вопрос эхом отдается во мне:
Где волшебная история жизни?

Иногда слова могут служить мне хорошо,
Иногда слова могут катиться к черту,
Несмотря на все, что они делают.
И на каждую мечту, которая возносила меня высоко,
Была мечта, которая прошла мимо меня.
Я знаю, что это правда.
И я вижу это ясно до самого конца,
И я снова прошепчу ей,
Потому что она разделила мою жизнь.
Больше, чем все призраки славы,
Она составляет историю,
Она - единственная история
Моей жизни.