Текст и перевод песни Harry Chapin - Story Of a Life

Story Of a Life

I can see myself it′s a golden sunrise
Young boy open up your eyes
It's supposed to be your day.
Now off you go horizon bound
And you won′t stop until you've found
Your own kind of way.
And the wind will whip your tousled hair,
The sun, the rain, the sweet despair,
Great tales of love and strife.
And somewhere on your path to glory
You will write your story of a life.

And all the towns that you walk through
And all the people that you talk to
Sing you their songs.
And there are times you change your stride,
There are times you can't decide
Still you go on.
And then the young girls dance their gypsy tunes
And share the secrets of the moon
So soon you find a wife.
And though she sees your dreams go poorly
Still she joins your story of a life.

So you settle down and the children come
And you find a place that you come from.
Your wandering is done.
And all your dreams of open spaces
You find in your children′s faces
One by one.
And all the trips you know you missed
And all the lips you never kissed
Cut through you like a knife.
And now you see stretched out before thee
Just another story of a life.

So what do you do now?
When she looks at you now?
You know those same old jokes all the jesters tell
You tell them to her now.
And all the same old songs all the minstrels sang
You sing ′em to her now.
But it don't matter anyhow
′Cause she knows by now.

So every chance you take don't mean a thing.
What variations can you bring
To this shopworn melody.
And every year goes by like a tollin′ bell.
It's battered merchandise you sell.
Not well, she can see.
And though she′s heard it all a thousand times
Couched in your attempted rhymes
She'll march to your drum and fife.
But the question echoes up before me
Where's the magic story of a life?

Now sometimes words can serve me well
Sometimes words can go to hell
For all that they do.
And for every dream that took me high
There′s been a dream that′s passed me by.
I know it's so true
And I can see it clear out to the end
And I′ll whisper to her now again
Because she shared my life.
For more than all the ghosts of glory
She makes up the story,
She's the only story
Of my life.

Histoire d'une vie

Je me vois, c'est un lever de soleil doré
Jeune garçon, ouvre les yeux
C'est censé être ton jour.
Maintenant, vas-y, l'horizon devant toi
Et tu ne t'arrêteras pas avant d'avoir trouvé
Ta propre voie.
Et le vent fouettera tes cheveux ébouriffés,
Le soleil, la pluie, le doux désespoir,
Grandes histoires d'amour et de conflits.
Et quelque part sur ton chemin vers la gloire
Tu écriras ton histoire d'une vie.

Et toutes les villes que tu traverses
Et toutes les personnes à qui tu parles
Te chantent leurs chansons.
Et il y a des moments où tu changes de rythme,
Il y a des moments où tu ne peux pas décider
Tu continues quand même.
Et puis les jeunes filles dansent leurs airs tziganes
Et partagent les secrets de la lune
Alors tu trouves une femme.
Et même si elle voit tes rêves mal tourner
Elle rejoint quand même ton histoire d'une vie.

Alors tu t'installes et les enfants arrivent
Et tu trouves un endroit d'où tu viens.
Tes errances sont terminées.
Et tous tes rêves d'espaces ouverts
Tu les trouves dans les visages de tes enfants
Un à un.
Et tous les voyages que tu sais que tu as ratés
Et toutes les lèvres que tu n'as jamais embrassées
Te transpercent comme un couteau.
Et maintenant tu vois s'étaler devant toi
Juste une autre histoire d'une vie.

Alors que fais-tu maintenant ?
Quand elle te regarde maintenant ?
Tu connais ces vieilles blagues que tous les bouffons racontent
Tu les lui racontes maintenant.
Et toutes les vieilles chansons que tous les ménestrels chantaient
Tu les lui chantes maintenant.
Mais ça ne change rien de toute façon
Parce qu'elle sait maintenant.

Alors chaque chance que tu prends ne signifie rien.
Quelles variations peux-tu apporter
À cette mélodie usée ?
Et chaque année qui passe comme une cloche qui sonne.
C'est de la marchandise abîmée que tu vends.
Pas bien, elle peut le voir.
Et même si elle l'a entendu mille fois
Exprimé dans tes rimes tentées
Elle marchera au son de ton tambour et de ta flûte.
Mais la question résonne devant moi
Où est l'histoire magique d'une vie ?

Maintenant, parfois les mots peuvent me servir
Parfois les mots peuvent aller en enfer
Pour tout ce qu'ils font.
Et pour chaque rêve qui m'a élevé
Il y a eu un rêve qui m'a laissé passer.
Je sais que c'est vrai
Et je peux le voir clairement jusqu'à la fin
Et je vais lui murmurer à nouveau maintenant
Parce qu'elle a partagé ma vie.
Plus que tous les fantômes de la gloire
Elle compose l'histoire,
Elle est la seule histoire
De ma vie.