Текст и перевод песни Harry Chapin - Stranger With the Melodies

Stranger With the Melodies

It was my first night in that rooming house.
In the last room down the hall
I heard a hoarse voice and an old guitar
Coming through the paper thin walls.
A crazy nonsense nursery rhyme
That did not mean a thing.
But for the first of what was to be a thousand times,
This is what I hear him sing. ..
Hold that D chord on the old guitar,
'Til I found the G.
Drop it down to old E minor
'Til the A chord rolls back home around to D.

I had to lay there listening.
It seemed he was in the room.
This stranger with his melody,
Singing there in the gloom.
And he repeated it over and over again,
Such a soft and sinkin' sound.
It was kind of like a music box that was slowly winding down.
You see, he sang it, he hummed it,
Whistled it, and he strummed it,
He laughed it and he cried it,
He did everything but hide it.
And he sang ...
Hold that D chord on the old guitar
'Til I found the G
Drop it down to old E minor
'Til the A chord rolls back home around for me

So I lay there in that lumpy bed,
Countin' choruses instead of sheep.
'Til I banged on the wall and out I called,
"Hey bub I need some sleep."
The sudden void of silence, then I heard that hoarse voice say,
"It weren't so long ago boy, they paid me to play "

I said, "It's kind of late for music sir,
Two hours til it's daylight"
He answered, "I need my music most
In these dark hours of the night.
You see I've tried gettin' high on something son,
But it only brings me down.
Staying dry don't work out better boy,
'Cause my eyes get wet and I drown.
Won't you please let me continue
And I'll be in your debt.
You see I'm not singing to remember son,
I'm just singing to forget"

And he sang ..
Hold that D chord on the old guitar
'Til I found the G
Drop it down to old E minor
'Til the A chord rolls back home around for me.

That's when I said,
"If I'm supposed to listen to you sir,
Just one quick question then.
Why in the hell do you sing one song
Over and over again?"

And this is what he said. ..

He said, "I gave her the music son,
She gave me the words.
Together we'd write the kind of songs
The angels must have heard.
Of course we'd fight like cats and dogs,
But life ain't no rosebud dream.
Still whatever we'd do everybody knew
We truly were a team.
I can't remember now if I done her wrong
Or if she done wrong to me
But all I know that when I let her go
That it did not set me free
That's when I said, "You sound like what's-his-name"
He said, "That's who I am.
But you can't wrap a name around you boy,
'Cause it really don't mean a damn.
You see, a song don't have much meaning
When it dan't have nothing to say.
What she could do was magic son,
All I could do was play"

He started singing again.
That's when I drifted off
Maybe I dreamed what I heard
'Bout this stranger with his melody
Who'd gone and lost the words.
Hold that D chord on the old guitar
'Til I found the G
Drop it down to old E minor
'Til the A chord rolls back home around to D

L'inconnu aux mélodies

C'était ma première nuit dans cette pension de famille.
Dans la dernière chambre au fond du couloir
J'ai entendu une voix rauque et une vieille guitare
Venant à travers les murs fins comme du papier.
Une comptine absurde et insensée
Qui ne voulait rien dire.
Mais pour la première fois de ce qui allait être mille fois,
Voici ce que je l'ai entendu chanter...
Tiens cet accord de ré sur la vieille guitare,
Jusqu'à ce que je trouve le sol.
Fais-le descendre en mi mineur
Jusqu'à ce que l'accord de la revienne à la maison autour de ré.

Je devais rester allongé là à écouter.
On aurait dit qu'il était dans la pièce.
Cet inconnu avec sa mélodie,
Chantant là dans la pénombre.
Et il l'a répété encore et encore,
Un son si doux et si coulant.
C'était comme une boîte à musique qui se décomposait lentement.
Tu vois, il l'a chanté, il l'a fredonné,
Il l'a sifflé et il l'a gratté,
Il l'a ri et il l'a pleuré,
Il a tout fait sauf le cacher.
Et il a chanté...
Tiens cet accord de ré sur la vieille guitare
Jusqu'à ce que je trouve le sol
Fais-le descendre en mi mineur
Jusqu'à ce que l'accord de la revienne à la maison autour de moi

Alors je suis resté allongé dans ce lit grumeleux,
Comptant les refrains au lieu des moutons.
Jusqu'à ce que je frappe sur le mur et que j'appelle,
"Hé mon pote, j'ai besoin de dormir."
Le vide soudain du silence, puis j'ai entendu cette voix rauque dire,
"Il n'y a pas si longtemps, on me payait pour jouer"

J'ai dit : "Il est un peu tard pour la musique, monsieur,
Deux heures avant le lever du jour"
Il a répondu : "J'ai le plus besoin de ma musique
Dans ces heures sombres de la nuit.
Tu vois, j'ai essayé de me défoncer avec quelque chose, fiston,
Mais ça me déprime.
Rester au sec ne marche pas mieux, mon garçon,
Parce que mes yeux deviennent humides et je me noie.
S'il te plaît, laisse-moi continuer
Et je serai dans ta dette.
Tu vois, je ne chante pas pour me souvenir, fiston,
Je chante juste pour oublier"

Et il a chanté...
Tiens cet accord de ré sur la vieille guitare
Jusqu'à ce que je trouve le sol
Fais-le descendre en mi mineur
Jusqu'à ce que l'accord de la revienne à la maison autour de moi.

C'est là que j'ai dit,
"Si je suis censé vous écouter, monsieur,
Juste une petite question alors.
Pourquoi diable chantez-vous une chanson
Encore et encore ?"

Et voici ce qu'il a dit...

Il a dit : "Je lui ai donné la musique, fiston,
Elle m'a donné les mots.
Ensemble, nous écrivions le genre de chansons
Que les anges ont dû entendre.
Bien sûr, on se battait comme chien et chat,
Mais la vie n'est pas un rêve de bouton de rose.
Pourtant, quoi que nous fassions, tout le monde savait
Que nous étions vraiment une équipe.
Je ne me souviens plus si je lui ai fait du tort
Ou si elle m'a fait du tort
Mais tout ce que je sais, c'est que quand je l'ai laissée partir
Ça ne m'a pas libéré
C'est là que j'ai dit : "Tu ressembles à untel"
Il a dit : "C'est qui je suis.
Mais tu ne peux pas t'entourer d'un nom, mon garçon,
Parce que ça ne veut vraiment rien dire.
Tu vois, une chanson n'a pas beaucoup de sens
Quand elle n'a rien à dire.
Ce qu'elle pouvait faire était magique, fiston,
Tout ce que je pouvais faire, c'était jouer"

Il s'est remis à chanter.
C'est là que je me suis endormi
J'ai peut-être rêvé ce que j'ai entendu
À propos de cet inconnu avec sa mélodie
Qui était parti et avait perdu les mots.
Tiens cet accord de ré sur la vieille guitare
Jusqu'à ce que je trouve le sol
Fais-le descendre en mi mineur
Jusqu'à ce que l'accord de la revienne à la maison autour de ré