Текст и перевод песни Harry Chapin - Stranger With the Melodies

Stranger With the Melodies

It was my first night in that rooming house.
In the last room down the hall
I heard a hoarse voice and an old guitar
Coming through the paper thin walls.
A crazy nonsense nursery rhyme
That did not mean a thing.
But for the first of what was to be a thousand times,
This is what I hear him sing. ..
Hold that D chord on the old guitar,
'Til I found the G.
Drop it down to old E minor
'Til the A chord rolls back home around to D.

I had to lay there listening.
It seemed he was in the room.
This stranger with his melody,
Singing there in the gloom.
And he repeated it over and over again,
Such a soft and sinkin' sound.
It was kind of like a music box that was slowly winding down.
You see, he sang it, he hummed it,
Whistled it, and he strummed it,
He laughed it and he cried it,
He did everything but hide it.
And he sang ...
Hold that D chord on the old guitar
'Til I found the G
Drop it down to old E minor
'Til the A chord rolls back home around for me

So I lay there in that lumpy bed,
Countin' choruses instead of sheep.
'Til I banged on the wall and out I called,
"Hey bub I need some sleep."
The sudden void of silence, then I heard that hoarse voice say,
"It weren't so long ago boy, they paid me to play "

I said, "It's kind of late for music sir,
Two hours til it's daylight"
He answered, "I need my music most
In these dark hours of the night.
You see I've tried gettin' high on something son,
But it only brings me down.
Staying dry don't work out better boy,
'Cause my eyes get wet and I drown.
Won't you please let me continue
And I'll be in your debt.
You see I'm not singing to remember son,
I'm just singing to forget"

And he sang ..
Hold that D chord on the old guitar
'Til I found the G
Drop it down to old E minor
'Til the A chord rolls back home around for me.

That's when I said,
"If I'm supposed to listen to you sir,
Just one quick question then.
Why in the hell do you sing one song
Over and over again?"

And this is what he said. ..

He said, "I gave her the music son,
She gave me the words.
Together we'd write the kind of songs
The angels must have heard.
Of course we'd fight like cats and dogs,
But life ain't no rosebud dream.
Still whatever we'd do everybody knew
We truly were a team.
I can't remember now if I done her wrong
Or if she done wrong to me
But all I know that when I let her go
That it did not set me free
That's when I said, "You sound like what's-his-name"
He said, "That's who I am.
But you can't wrap a name around you boy,
'Cause it really don't mean a damn.
You see, a song don't have much meaning
When it dan't have nothing to say.
What she could do was magic son,
All I could do was play"

He started singing again.
That's when I drifted off
Maybe I dreamed what I heard
'Bout this stranger with his melody
Who'd gone and lost the words.
Hold that D chord on the old guitar
'Til I found the G
Drop it down to old E minor
'Til the A chord rolls back home around to D

Незнакомец с мелодиями

Это была моя первая ночь в этом пансионе.
В последней комнате в конце коридора
Я услышал хриплый голос и старую гитару
Сквозь тонкие, как бумага, стены.
Бессмысленная детская песенка,
Которая ничего не значила.
Но в первый из тысячи последующих раз,
Я слышал, как он пел…
Держи аккорд D на старой гитаре,
Пока я не найду G.
Опусти до E минор,
Пока аккорд A не вернется обратно к D.

Мне пришлось лежать и слушать.
Казалось, он был в комнате.
Этот незнакомец со своей мелодией,
Поющий там, в темноте.
И он повторял это снова и снова,
Такой тихий и затухающий звук.
Это было похоже на музыкальную шкатулку, которая медленно останавливалась.
Видите ли, он пел это, он напевал это,
Свистел это и он бренчал это,
Он смеялся над этим и плакал над этим,
Он делал всё, кроме как скрывал это.
И он пел…
Держи аккорд D на старой гитаре,
Пока я не найду G.
Опусти до E минор,
Пока аккорд A не вернется обратно ко мне.

Так я лежал в этой комковатой постели,
Считая припевы вместо овец.
Пока не стукнул по стене и не крикнул,
"Эй, приятель, мне нужно поспать."
Внезапная пустота тишины, затем я услышал, как этот хриплый голос сказал:
"Не так давно, парень, мне платили за то, чтобы я играл."

Я сказал: "Сейчас немного поздновато для музыки, сэр,
Два часа до рассвета."
Он ответил: "Моя музыка нужна мне больше всего
В эти темные ночные часы.
Видишь ли, сынок, я пытался найти утешение в чем-то,
Но это только угнетает меня.
Оставаться трезвым не лучше, парень,
Потому что мои глаза становятся влажными, и я тону.
Пожалуйста, позволь мне продолжить,
И я буду в долгу перед тобой.
Видишь ли, сынок, я пою не для того, чтобы помнить,
Я просто пою, чтобы забыть."

И он запел…
Держи аккорд D на старой гитаре,
Пока я не найду G.
Опусти до E минор,
Пока аккорд A не вернется обратно ко мне.

Тогда я сказал:
"Если я должен тебя слушать, сэр,
Тогда один быстрый вопрос.
Какого черта ты поешь одну песню
Снова и снова?"

И вот что он сказал…

Он сказал: "Я дал ей музыку, сынок,
Она дала мне слова.
Вместе мы писали такие песни,
Которые, должно быть, слышали ангелы.
Конечно, мы ругались, как кошка с собакой,
Но жизнь — не сказка.
И все же, что бы мы ни делали, все знали,
Что мы были настоящей командой.
Я не помню сейчас, обидел ли я ее,
Или она обидела меня.
Но все, что я знаю, это то, что когда я отпустил ее,
Это не освободило меня.
Тогда я сказал: "Ты говоришь, как этот… как его там…"
Он сказал: "Это я и есть.
Но ты не можешь спрятаться за именем, парень,
Потому что оно ничего не значит.
Видишь ли, песня не имеет большого смысла,
Когда ей нечего сказать.
То, что она могла делать, было волшебством, сынок,
Всё, что я мог делать, это играть."

Он снова начал петь.
Тогда я задремал.
Может быть, мне приснилось то, что я слышал
Об этом незнакомце с его мелодией,
Который потерял слова.
Держи аккорд D на старой гитаре,
Пока я не найду G.
Опусти до E минор,
Пока аккорд A не вернется обратно к D.