Текст и перевод песни Harry Chapin - Taxi (Live)

Taxi (Live)

Good job!
Now
An expected hush falls over the crowd
As the judgement phase of this incredible competition goes on
Do you need to discuss amongst yourselves?
Who-

Actually, why don′t we do it this way
First, why don't we have these three different qualities
One is enthusiasm, one is volume and one is quantity
I mean, uh- quality
Enthusiasm, you know, physical enthusiasm
Volume and then quality, okay, of the sounds
So, in each of those three categories, make your decision

How about for enthusiasm, who won? (Girls!)
The ladies?
How about for quality? (Girls! Men!)
It was a tie, on that
Okay
Volume, who won? (The ladies!)
The ladies!

So it′s two and a half to one half
So, I guess it's pretty much a wipeout, the women won, eh?
Alright, now... (Rematch!)
After- rematch?
Oh, I'll tell you what

I′m gonna end right now with "Taxi" and I need some volunteers for that
And you know, another four guys and four girls to sing the high part in "Taxi"
Okay?
Here′s a girl, girl, guy
Guy, guy- Christ, I feel like Billy Graham all of a sudden here!
Okay, I guess that's enough, now
Where′s the microphones, we need two- oh, here they are
One here, one there

This is better than last year
Last year we had all the guys on one side
And all the girls on the other
It was like a high school dance

Okay, now
Do you know the high part in "Taxi"?
Here goes, "Man, it's so hard that she′s not here"
Guys, you may have trouble getting up there
What you gotta do is either cross your legs
Or persuade one of the girls to grab on, okay?

Okay, you might as well sit down
But this is go' be an extravaganza again

Okay, now lemme explain one more thing
I would like...
When you get this amount of people on the stage it looks boring
So, I would like, in any point that you feel
That it′s getting boring up here
I would like you guys to break into your spinners moves, okay
We did this last time and it was really exciting
Can you guys- I mean, even dancing all the time, you might as well
Okay

You got couple of things, start with your left foot, so you're all together, right
Oh I can see there's not a dance school in this college
Okay
Now if we do our part which is the little spinners moves and the high part in "Taxi"
I′ll feed you the lyrics when we get to it
They′ve got to something which is, of course
The two spoken lines in the song, okay
That is yours
We're not gonna prompt them, right
All yours, clear announciation
I want it louder than the countdown
Okay, the two spoken lines
And then when we get to the last line of the song
Everybody here
Will sing that with the fervour we should reserve for the National Anthem
Absolute, just, absolute pandemonium harmony
Excitement, drama

You excited over here? (Yeah!)
That′s the reaction like a Dick Clark audience in American Bandstand
You know, they introduce the acts, they all go like
"Yey"
Okay, here we go!

Gimme a whispered countdown, not a loud one
One, two (One, two, three, four)

It was raining hard in 'Frisco
I needed one more fare to make my night
A lady up ahead waved to flag me down
She got in at the lights

"Oh where you going to, my lady blue?
It′s a shame you ruined your gown in the rain"
She just looked out the window
She said, "Sixteen Parkside Lane"
Alright!

Something about her was familiar
I could swear I'd seen her face before
But she said, "I′m sure you're mistaken"
And she didn't say anything more

It took a while, but she looked in the mirror
And she glanced at the license for my name
A smile seemed to come to her slowly
It was a sad smile, just the same

And she said, "How are you, Harry?"
I said, "How are you, Sue?
Through the too many miles and the too little smiles
I still remember you"

We got one, uh-
Ah, now you got it together, finally

It was somewhere in a fairy tale
I used to take her home in my car
We learned about love in the back of the Dodge
The lesson hadn′t gone too far

You see she was gonna be an actress
And I was gonna learn to fly
She took off to find the footlights
And I took off to find the sky

I wish this was on TV
All those people out there, listening in radioland
We have about fourteen people behind me
Making asses of themselves
It′s really...

And frankly, if we only had more people in this damn society
Making asses off themselves for good causes
It would be a hell of a lot nicer place to be

Oh, I've got something inside me
To drive a princess blind
There′s a wild man, wizard
He's hiding in me, illuminating my mind

Go Rockets, go

Oh, I′ve got something inside me
But it's not what my life′s about
'Cause I've been letting my outside tide me
Over ′till my time, runs out

Now you got- You′re all out of breath now
But you gotta do it, it goes
"Baby's so high-"

"Baby′s so high that she's skying"
"Yes, she′s flying, afraid to fall"

Give 'em another countdown
Quietly, whisper it sexy
One...

(Baby′s so high that she's skying)
Right, "yes, she's flying"
(Yes, she′s flying)
"Afraid to fall"
(Afraid to fall)
"I′ll tell you why baby's crying"
(I′ll tell you why baby's crying)
"′Cause she's dying"
(′Cause she's dying)
"Aren't we all?"
(Aren′t we all)

One minute!
You guys...
You guys over here were cooking
But I didn′t here one note out of this side
Did you?
Let's hear this side over here
I wanna see what′s happening over here

Give 'em another countdown
Little more enthusiastic
Maybe we can get up off it

(We have not heard her!)
(Baby′s so high that she's skying)
(Yes, she′s flying)
(Afraid to fall)

One, two, a-one, two, three, four
(Baby's so high that she's skying)
"Yes, she′s flying"
(Yes, she′s flying)
If this was the Gong show, what would happen?
Okay but you guys definitely did good
Alright!

You get an A for effort
But don't give up your day jobs

There was not much more for us to talk about
Whatever we had once was gone
So I turned my cab into the driveway
Past the gate and the fine trimmed lawns

And she said we must get together
But I knew it′d never be arranged
And she handed me twenty dollars for a two fifty fare
She said
("Harry, keep the change!")
Alright!

Well, another man might have been angry
And another man might have been hurt
But another man never would have let her go
So I-
(Stashed the bill in my shirt!)

And she walked away in silence
It's strange how you never know
But we′d both gotten what we'd asked for
Such a long, long time ago

"You see, she was gonna be"

You see she was gonna be an actress
And I was gonna learn to fly
She took off to find the footlights
And I took off for the sky

And here, she′s acting happy
Inside her handsome home
And me, I'm flying in my taxi
Taking tips
(And getting stoned!)

Everybody, now sing it loud!

I go flying-
Harmony!
So high, when I'm stoned

I love you!

Okay, this song is the Chapin theme song
And as a matter of fact
I want all of you here tonight
Who are gonna go to the concert tomorrow night
To give my brother Tom a message, okay?
When he starts his second song
His second song tomorrow night
The first note of the second song
I want everybody in the audience to go
"Harry says, ′Tom, it sucks′!"
Okay?
Y'all shake him up, okay?
When he starts his second song tomorrow night
Say, "Harry-"
As a matter of fact, give him a countdown
That way you get it all together
One, two, a-one, two, three, four
"Tom, Harry says, it sucks!"
Okay, do that for me tomorrow night as a favour

Taxi (Live)

Bon travail !
Maintenant...
Un silence chargé d'attente s'abat sur la foule
Alors que la phase de jugement de cette incroyable compétition se poursuit
Avez-vous besoin de délibérer entre vous ?
Qui-

En fait, pourquoi ne pas procéder ainsi
Tout d'abord, pourquoi ne pas avoir ces trois qualités distinctes
L'une est l'enthousiasme, l'autre le volume et la dernière la quantité
Enfin, euh... la qualité
L'enthousiasme, vous savez, l'enthousiasme physique
Le volume, puis la qualité, d'accord, des sons
Donc, dans chacune de ces trois catégories, prenez votre décision

Pour l'enthousiasme, qui a gagné ? (Les filles !)
Les femmes ?
Pour la qualité ? (Les filles ! Les hommes !)
Égalité, sur ce point
D'accord
Le volume, qui a gagné ? (Les femmes !)
Les femmes !

Donc, c'est deux et demi à un demi
Alors, je suppose que c'est une victoire écrasante, les femmes ont gagné, hein ?
Très bien, maintenant... (Revanche !)
Après... une revanche ?
Oh, je vais vous dire quoi

Je vais terminer maintenant avec "Taxi" et j'ai besoin de volontaires pour cela
Et vous savez, encore quatre garçons et quatre filles pour chanter la partie aiguë dans "Taxi"
D'accord ?
Voilà une fille, une fille, un garçon
Un garçon, un garçon... Seigneur, j'ai l'impression d'être Billy Graham tout d'un coup !
Bon, je suppose que ça suffit, maintenant
Où sont les microphones, on en a besoin de deux... oh, les voilà
Un ici, un là

C'est mieux que l'année dernière
L'année dernière, on avait tous les garçons d'un côté
Et toutes les filles de l'autre
On aurait dit un bal de promo

Bon, maintenant
Vous connaissez la partie aiguë dans "Taxi" ?
Voilà, "Mec, c'est si dur qu'elle ne soit pas là"
Les gars, vous aurez peut-être du mal à monter
Ce que vous devez faire, c'est soit croiser les jambes
Soit persuader une des filles de vous tenir, d'accord ?

Bon, vous feriez aussi bien de vous asseoir
Mais ça va encore être un spectacle grandiose

Bon, laissez-moi vous expliquer une dernière chose
J'aimerais...
Quand on a autant de monde sur scène, ça devient ennuyeux
Alors, j'aimerais, à tout moment où vous sentez
Que ça devient ennuyeux ici
J'aimerais que vous fassiez vos mouvements de toupie, d'accord
On l'a fait la dernière fois et c'était vraiment génial
Vous pouvez... je veux dire, même danser tout le temps, autant le faire
D'accord

Vous avez deux ou trois choses à faire, commencez par le pied gauche, pour être tous ensemble, d'accord
Oh, je vois qu'il n'y a pas d'école de danse dans cette université
D'accord
Maintenant, si on fait notre part, c'est-à-dire les petits mouvements de toupie et la partie aiguë dans "Taxi"
Je vous donnerai les paroles quand on y sera
Ils ont quelque chose à faire, bien sûr
Les deux lignes parlées de la chanson, d'accord
C'est à vous
On ne va pas leur souffler, hein
Tout à vous, articulation claire
Je veux que ce soit plus fort que le compte à rebours
D'accord, les deux lignes parlées
Et puis quand on arrive au dernier vers de la chanson
Tout le monde ici
Le chantera avec la ferveur qu'on devrait réserver à l'hymne national
Absolument, juste, une harmonie et un désordre absolus
De l'excitation, du drame

Vous êtes excités de ce côté ? (Ouais !)
C'est la réaction d'un public de Dick Clark dans American Bandstand
Vous savez, ils présentent les artistes, et tous font comme ça
"Youpi"
Bon, c'est parti !

Donnez-moi un compte à rebours chuchoté, pas fort
Un, deux (Un, deux, trois, quatre)

Il pleuvait fort à Frisco
J'avais besoin d'une course de plus pour finir ma nuit
Une femme plus loin m'a fait signe de m'arrêter
Elle est montée au feu

"Où allez-vous, ma belle dame en bleu ?
C'est dommage que vous ayez ruiné votre robe sous la pluie"
Elle a juste regardé par la fenêtre
Elle a dit : "16 Parkside Lane"
Voilà !

Quelque chose chez elle me disait quelque chose
J'aurais juré avoir déjà vu son visage
Mais elle a dit : "Je suis sûre que vous vous trompez"
Et elle n'a rien ajouté

Il lui a fallu un moment, mais elle s'est regardée dans le rétroviseur
Et elle a jeté un coup d'œil au permis pour voir mon nom
Un sourire a semblé apparaître lentement sur son visage
C'était un sourire triste, tout de même

Et elle a dit : "Comment vas-tu, Harry ?"
J'ai dit : "Comment vas-tu, Sue ?
À travers les trop nombreux kilomètres et les trop rares sourires
Je me souviens encore de toi"

On en a eu un, euh...
Ah, maintenant vous êtes synchronisés, enfin

C'était quelque part dans un conte de fées
Je la ramenais chez elle dans ma voiture
On apprenait l'amour à l'arrière de la Dodge
La leçon n'était pas allée bien loin

Tu vois, elle allait devenir actrice
Et moi j'allais apprendre à voler
Elle est partie à la recherche des projecteurs
Et je suis parti à la recherche du ciel

J'aimerais que ce soit à la télé
Tous ces gens, qui nous écoutent sur les ondes
On a environ quatorze personnes derrière moi
Qui se ridiculisent
C'est vraiment...

Et franchement, si seulement on avait plus de gens dans cette fichue société
À se ridiculiser pour de bonnes causes
Ce serait un endroit bien plus agréable à vivre

Oh, j'ai quelque chose en moi
Qui rendrait aveugle une princesse
Il y a un homme sauvage, un magicien
Il se cache en moi, illuminant mon esprit

Allez les Rockets, allez

Oh, j'ai quelque chose en moi
Mais ce n'est pas le but de ma vie
Parce que j'ai laissé mon extérieur me guider
Jusqu'à ce que mon temps soit écoulé

Maintenant vous avez... Vous êtes tous essoufflés maintenant
Mais il faut le faire, ça fait
"Bébé est si haut..."

"Bébé est si haut qu'elle plane"
"Oui, elle vole, elle a peur de tomber"

Donnez-leur un autre compte à rebours
Doucement, murmurez-le de façon sexy
Un...

(Bébé est si haut qu'elle plane)
C'est ça, "oui, elle vole"
(Oui, elle vole)
"Elle a peur de tomber"
(Elle a peur de tomber)
"Je vais vous dire pourquoi bébé pleure"
(Je vais vous dire pourquoi bébé pleure)
"Parce qu'elle est en train de mourir"
(Parce qu'elle est en train de mourir)
"N'est-ce pas notre cas à tous ?"
(N'est-ce pas notre cas à tous ?)

Une minute !
Les gars...
Vous étiez chauds bouillants de ce côté-là
Mais je n'ai pas entendu une seule note de ce côté-ci
Si ?
On écoute ce côté-ci
Je veux voir ce qui se passe de ce côté-là

Donnez-leur un autre compte à rebours
Un peu plus enthousiaste
On va peut-être réussir à décoller

(On ne l'a pas entendue !)
(Bébé est si haut qu'elle plane)
(Oui, elle vole)
(Elle a peur de tomber)

Un, deux, a-un, deux, trois, quatre
(Bébé est si haut qu'elle plane)
"Oui, elle vole"
(Oui, elle vole)
Si c'était le Gong Show, qu'est-ce qui se passerait ?
Bon, mais vous vous êtes bien débrouillés, les gars
Voilà !

Vous avez un A pour l'effort
Mais ne quittez pas votre travail pour autant

Il ne nous restait plus grand-chose à nous dire
Tout ce qu'on avait eu autrefois avait disparu
Alors j'ai engagé mon taxi dans l'allée
Passé le portail et les pelouses impeccablement tondues

Et elle a dit qu'on devrait se revoir
Mais je savais que ça ne se ferait jamais
Et elle m'a tendu vingt dollars pour une course à deux dollars cinquante
Elle a dit
("Harry, garde la monnaie !")
Voilà !

Un autre homme se serait peut-être mis en colère
Et un autre homme aurait peut-être été blessé
Mais un autre homme ne l'aurait jamais laissée partir
Alors j'ai...
(J'ai fourré le billet dans ma chemise !)

Et elle s'est éloignée en silence
C'est étrange comme on ne sait jamais
Mais on avait tous les deux eu ce qu'on voulait
Il y a si longtemps, si longtemps

"Tu vois, elle allait devenir"

Tu vois, elle allait devenir actrice
Et moi j'allais apprendre à voler
Elle est partie à la recherche des projecteurs
Et je suis parti à la recherche du ciel

Et voilà qu'elle joue le bonheur
Dans sa belle maison
Et moi, je vole dans mon taxi
Prenant des pourboires
(Et me défonçant !)

Tout le monde, maintenant chantez fort !

Je vole-
L'harmonie !
Si haut, quand je suis défoncé

Je vous aime !

Bon, cette chanson est l'hymne des Chapin
Et d'ailleurs
Je veux que vous tous ici ce soir
Qui allez au concert demain soir
Fassiez passer un message à mon frère Tom, d'accord ?
Quand il commencera sa deuxième chanson
Sa deuxième chanson demain soir
Dès la première note de la deuxième chanson
Je veux que tout le monde dans la salle dise
"Harry dit : 'Tom, c'est nul !'"
D'accord ?
Secouez-le un peu, d'accord ?
Quand il commencera sa deuxième chanson demain soir
Dites : "Harry-"
En fait, faites-lui un compte à rebours
Comme ça vous serez tous synchronisés
Un, deux, a-un, deux, trois, quatre
"Tom, Harry dit que c'est nul !"
Voilà, faites-moi plaisir, faites ça demain soir