Текст и перевод песни Harry Chapin - Taxi (Live)

Taxi (Live)

Good job!
Now
An expected hush falls over the crowd
As the judgement phase of this incredible competition goes on
Do you need to discuss amongst yourselves?
Who-

Actually, why don′t we do it this way
First, why don't we have these three different qualities
One is enthusiasm, one is volume and one is quantity
I mean, uh- quality
Enthusiasm, you know, physical enthusiasm
Volume and then quality, okay, of the sounds
So, in each of those three categories, make your decision

How about for enthusiasm, who won? (Girls!)
The ladies?
How about for quality? (Girls! Men!)
It was a tie, on that
Okay
Volume, who won? (The ladies!)
The ladies!

So it′s two and a half to one half
So, I guess it's pretty much a wipeout, the women won, eh?
Alright, now... (Rematch!)
After- rematch?
Oh, I'll tell you what

I′m gonna end right now with "Taxi" and I need some volunteers for that
And you know, another four guys and four girls to sing the high part in "Taxi"
Okay?
Here′s a girl, girl, guy
Guy, guy- Christ, I feel like Billy Graham all of a sudden here!
Okay, I guess that's enough, now
Where′s the microphones, we need two- oh, here they are
One here, one there

This is better than last year
Last year we had all the guys on one side
And all the girls on the other
It was like a high school dance

Okay, now
Do you know the high part in "Taxi"?
Here goes, "Man, it's so hard that she′s not here"
Guys, you may have trouble getting up there
What you gotta do is either cross your legs
Or persuade one of the girls to grab on, okay?

Okay, you might as well sit down
But this is go' be an extravaganza again

Okay, now lemme explain one more thing
I would like...
When you get this amount of people on the stage it looks boring
So, I would like, in any point that you feel
That it′s getting boring up here
I would like you guys to break into your spinners moves, okay
We did this last time and it was really exciting
Can you guys- I mean, even dancing all the time, you might as well
Okay

You got couple of things, start with your left foot, so you're all together, right
Oh I can see there's not a dance school in this college
Okay
Now if we do our part which is the little spinners moves and the high part in "Taxi"
I′ll feed you the lyrics when we get to it
They′ve got to something which is, of course
The two spoken lines in the song, okay
That is yours
We're not gonna prompt them, right
All yours, clear announciation
I want it louder than the countdown
Okay, the two spoken lines
And then when we get to the last line of the song
Everybody here
Will sing that with the fervour we should reserve for the National Anthem
Absolute, just, absolute pandemonium harmony
Excitement, drama

You excited over here? (Yeah!)
That′s the reaction like a Dick Clark audience in American Bandstand
You know, they introduce the acts, they all go like
"Yey"
Okay, here we go!

Gimme a whispered countdown, not a loud one
One, two (One, two, three, four)

It was raining hard in 'Frisco
I needed one more fare to make my night
A lady up ahead waved to flag me down
She got in at the lights

"Oh where you going to, my lady blue?
It′s a shame you ruined your gown in the rain"
She just looked out the window
She said, "Sixteen Parkside Lane"
Alright!

Something about her was familiar
I could swear I'd seen her face before
But she said, "I′m sure you're mistaken"
And she didn't say anything more

It took a while, but she looked in the mirror
And she glanced at the license for my name
A smile seemed to come to her slowly
It was a sad smile, just the same

And she said, "How are you, Harry?"
I said, "How are you, Sue?
Through the too many miles and the too little smiles
I still remember you"

We got one, uh-
Ah, now you got it together, finally

It was somewhere in a fairy tale
I used to take her home in my car
We learned about love in the back of the Dodge
The lesson hadn′t gone too far

You see she was gonna be an actress
And I was gonna learn to fly
She took off to find the footlights
And I took off to find the sky

I wish this was on TV
All those people out there, listening in radioland
We have about fourteen people behind me
Making asses of themselves
It′s really...

And frankly, if we only had more people in this damn society
Making asses off themselves for good causes
It would be a hell of a lot nicer place to be

Oh, I've got something inside me
To drive a princess blind
There′s a wild man, wizard
He's hiding in me, illuminating my mind

Go Rockets, go

Oh, I′ve got something inside me
But it's not what my life′s about
'Cause I've been letting my outside tide me
Over ′till my time, runs out

Now you got- You′re all out of breath now
But you gotta do it, it goes
"Baby's so high-"

"Baby′s so high that she's skying"
"Yes, she′s flying, afraid to fall"

Give 'em another countdown
Quietly, whisper it sexy
One...

(Baby′s so high that she's skying)
Right, "yes, she's flying"
(Yes, she′s flying)
"Afraid to fall"
(Afraid to fall)
"I′ll tell you why baby's crying"
(I′ll tell you why baby's crying)
"′Cause she's dying"
(′Cause she's dying)
"Aren't we all?"
(Aren′t we all)

One minute!
You guys...
You guys over here were cooking
But I didn′t here one note out of this side
Did you?
Let's hear this side over here
I wanna see what′s happening over here

Give 'em another countdown
Little more enthusiastic
Maybe we can get up off it

(We have not heard her!)
(Baby′s so high that she's skying)
(Yes, she′s flying)
(Afraid to fall)

One, two, a-one, two, three, four
(Baby's so high that she's skying)
"Yes, she′s flying"
(Yes, she′s flying)
If this was the Gong show, what would happen?
Okay but you guys definitely did good
Alright!

You get an A for effort
But don't give up your day jobs

There was not much more for us to talk about
Whatever we had once was gone
So I turned my cab into the driveway
Past the gate and the fine trimmed lawns

And she said we must get together
But I knew it′d never be arranged
And she handed me twenty dollars for a two fifty fare
She said
("Harry, keep the change!")
Alright!

Well, another man might have been angry
And another man might have been hurt
But another man never would have let her go
So I-
(Stashed the bill in my shirt!)

And she walked away in silence
It's strange how you never know
But we′d both gotten what we'd asked for
Such a long, long time ago

"You see, she was gonna be"

You see she was gonna be an actress
And I was gonna learn to fly
She took off to find the footlights
And I took off for the sky

And here, she′s acting happy
Inside her handsome home
And me, I'm flying in my taxi
Taking tips
(And getting stoned!)

Everybody, now sing it loud!

I go flying-
Harmony!
So high, when I'm stoned

I love you!

Okay, this song is the Chapin theme song
And as a matter of fact
I want all of you here tonight
Who are gonna go to the concert tomorrow night
To give my brother Tom a message, okay?
When he starts his second song
His second song tomorrow night
The first note of the second song
I want everybody in the audience to go
"Harry says, ′Tom, it sucks′!"
Okay?
Y'all shake him up, okay?
When he starts his second song tomorrow night
Say, "Harry-"
As a matter of fact, give him a countdown
That way you get it all together
One, two, a-one, two, three, four
"Tom, Harry says, it sucks!"
Okay, do that for me tomorrow night as a favour

Такси (концертная запись)

Отличная работа!
Итак,
ожидаемая тишина опускается на толпу,
пока продолжается этап судейства этого невероятного конкурса.
Вам нужно посовещаться?
Кто-

Вообще, давайте сделаем вот так.
Во-первых, давайте возьмем три разных качества:
энтузиазм, громкость и количество...
Я имею в виду, э-э... качество.
Энтузиазм, то есть физический энтузиазм,
громкость и затем качество, да, звуков.
Итак, примите решение по каждой из этих трех категорий.

Что насчет энтузиазма, кто победил? (Девушки!)
Дамы?
Что насчет качества? (Девушки! Мужчины!)
В этом случае ничья.
Хорошо.
Громкость, кто победил? (Дамы!)
Дамы!

Итак, счет два с половиной против половины.
Получается, дамы одержали полную победу, да?
Хорошо, теперь... (Матч-реванш!)
Еще- матч-реванш?
О, я вам вот что скажу.

Я сейчас закончу с "Такси", и мне нужны для этого добровольцы.
Мне нужны еще четыре парня и четыре девушки, чтобы спеть высокую партию в "Такси".
Хорошо?
Вот девушка, девушка, парень,
парень, парень... Боже, я вдруг почувствовал себя Билли Грэмом!
Хорошо, думаю, достаточно.
Где микрофоны, нам нужны два... о, вот они.
Один сюда, один туда.

Это лучше, чем в прошлом году.
В прошлом году все парни были с одной стороны,
а все девушки с другой.
Это было похоже на школьные танцы.

Итак,
вы знаете высокую партию в "Такси"?
Вот она: "Боже, как тяжело, что ее здесь нет".
Парни, вам может быть трудно взять эту ноту.
Вам нужно либо скрестить ноги,
либо уговорить одну из девушек поддержать вас, ладно?

Хорошо, можете садиться.
Но это снова будет экстраваганза.

Хорошо, позвольте мне объяснить еще одну вещь.
Я бы хотел...
Когда на сцене столько людей, это выглядит скучно.
Поэтому я бы хотел, чтобы в любой момент, когда вы почувствуете,
что здесь становится скучно,
вы начинали кружиться, ладно?
Мы делали это в прошлый раз, и это было очень захватывающе.
Можете ли вы, ребята... я имею в виду, даже просто танцуйте все время, почему бы и нет.
Хорошо.

У вас есть пара движений, начните с левой ноги, чтобы все были синхронны, хорошо?
О, я вижу, в этом колледже нет танцевальной школы.
Хорошо.
Теперь, если мы сделаем свою часть, то есть небольшие вращения и высокую партию в "Такси",
я подскажу вам слова, когда дойдем до нее,
вам нужно будет сделать кое-что, а именно,
две разговорные строки в песне, хорошо?
Это ваше.
Мы не будем подсказывать, верно?
Все ваше, четкая артикуляция.
Я хочу, чтобы это было громче, чем обратный отсчет.
Итак, две разговорные строки.
А когда мы дойдем до последней строки песни,
все здесь
споют ее с тем пылом, который мы обычно приберегаем для национального гимна.
Абсолютный, просто абсолютный гармоничный пандемоний.
Восторг, драма.

Вы взволнованы? (Да!)
Это реакция, как у публики Дика Кларка в "Американской эстраде".
Знаете, они представляют артистов, а все такие:
"Ура!"
Хорошо, поехали!

Дайте мне обратный отсчет шепотом, не громко.
Раз, два (Раз, два, три, четыре)

В Фриско шел сильный дождь.
Мне нужен был еще один пассажир, чтобы закончить смену.
Впереди женщина махнула рукой, чтобы я остановился.
Она села на светофоре.

"Куда вы направляетесь, моя милая леди?
Как жаль, что вы испортили свое платье под дождем".
Она просто смотрела в окно.
Она сказала: "Парксайд Лейн, 16".
Отлично!

Что-то в ней было знакомое.
Я мог поклясться, что видел ее лицо раньше.
Но она сказала: "Я уверена, что вы ошибаетесь".
И больше ничего не сказала.

Прошло немного времени, но она посмотрела в зеркало
и взглянула на мои права, чтобы узнать мое имя.
Улыбка, казалось, медленно появилась на ее лице.
Это была грустная улыбка, все та же.

И она сказала: "Как дела, Гарри?"
Я сказал: "Как дела, Сью?
Сквозь слишком много миль и слишком мало улыбок
я все еще помню тебя".

У нас один, э-э...
А, теперь вы собрались, наконец.

Это было где-то в сказке.
Я отвозил ее домой на своей машине.
Мы узнали о любви на заднем сиденье Доджа.
Урок не зашел слишком далеко.

Видите ли, она собиралась стать актрисой,
а я собирался научиться летать.
Она отправилась искать софиты,
а я отправился искать небо.

Жаль, что это не по телевизору.
Все эти люди, слушающие по радио.
У меня за спиной около четырнадцати человек
валяют дурака.
Это действительно...

И, честно говоря, если бы в нашем чертовом обществе было больше людей,
валяющих дурака ради благого дела,
это было бы гораздо более приятное место.

О, во мне что-то есть,
чтобы ослепить принцессу.
Во мне прячется дикарь, волшебник,
он освещает мой разум.

Вперед, "Ракеты", вперед.

О, во мне что-то есть,
но это не то, о чем моя жизнь.
Потому что я позволял своей внешней стороне вести меня,
пока мое время не истечет.

Теперь вы... Вы все запыхались.
Но вы должны сделать это, вот так:
"Детка так высоко- "

"Детка так высоко, что парит в небесах".
"Да, она летит, боясь упасть".

Дайте им еще один обратный отсчет.
Тихо, прошепчите это сексуально.
Раз...

(Детка так высоко, что парит в небесах)
Правильно, "да, она летит".
(Да, она летит)
"Боясь упасть".
(Боясь упасть)
"Я скажу тебе, почему детка плачет".
(Я скажу тебе, почему детка плачет)
"Потому что она умирает".
(Потому что она умирает)
"Разве не все мы?"
(Разве не все мы?)

Минуточку!
Ребята...
Вы, ребята, здесь зажигали,
но я не услышал ни одной ноты с этой стороны.
А вы?
Давайте послушаем эту сторону.
Я хочу посмотреть, что здесь происходит.

Дайте им еще один обратный отсчет.
Чуть больше энтузиазма.
Может, мы сможем разойтись.

(Мы ее не слышали!)
(Детка так высоко, что парит в небесах)
(Да, она летит)
(Боясь упасть)

Раз, два, раз, два, три, четыре.
(Детка так высоко, что парит в небесах)
"Да, она летит".
(Да, она летит)
Если бы это было "Гонг-шоу", что бы произошло?
Ладно, но вы, ребята, определенно молодцы.
Отлично!

Вы получаете "пятерку" за старания,
но не бросайте свою основную работу.

Нам больше не о чем было говорить.
Все, что у нас когда-то было, исчезло.
Поэтому я свернул на подъездную дорожку,
мимо ворот и аккуратно подстриженных газонов.

И она сказала, что мы должны встретиться,
но я знал, что это никогда не будет организовано.
И она протянула мне двадцать долларов за поездку стоимостью два пятьдесят.
Она сказала:
("Гарри, сдачи не надо!")
Отлично!

Другой мужчина, возможно, разозлился бы,
а другой мужчина, возможно, был бы обижен.
Но другой мужчина никогда бы ее не отпустил.
Поэтому я-
(Спрятал купюру в рубашку!)

И она молча ушла.
Странно, как никогда не знаешь наверняка.
Но мы оба получили то, о чем просили
так давно, так давно.

"Видите ли, она собиралась быть"

Видите ли, она собиралась стать актрисой,
а я собирался научиться летать.
Она отправилась искать софиты,
а я отправился в небо.

И вот, она играет счастливую
в своем красивом доме.
А я летаю в своем такси,
получаю чаевые
(и кайфую!)

Все, теперь пойте громко!

Я летаю-
Гармония!
Так высоко, когда кайфую.

Я люблю вас!

Итак, эта песня - гимн Chapin,
и, собственно говоря,
я хочу, чтобы все вы здесь сегодня вечером,
кто пойдет на концерт завтра вечером,
передали моему брату Тому сообщение, ладно?
Когда он начнет свою вторую песню,
свою вторую песню завтра вечером,
на первой ноте второй песни
я хочу, чтобы все в зале сказали:
"Гарри говорит: "Том, это отстой!"
Хорошо?
Встряхните его, ладно?
Когда он начнет свою вторую песню завтра вечером,
скажите: "Гарри-"
Вообще, дайте ему обратный отсчет.
Так вы все сделаете синхронно.
Раз, два, раз, два, три, четыре.
"Том, Гарри говорит, это отстой!"
Ладно, сделайте это для меня завтра вечером в качестве одолжения.