Текст и перевод песни Harry Chapin - The Rock

The Rock

The rock is gonna fall on us, he woke with a start
And he ran to his mother, the fear dark in his heart
And he told her of the vision that he was sure he′d seen
She said: "Go back to sleep son, you're having a bad dream!"

Silly child--
Everybody knows the rock leans over the town
Everybody knows that it won′t tumble to the ground
Remember Chicken Little said the sky was falling down
Well nothing ever came of that, the world still whirls around

"The rock is gonna fall on us," he stood and told the class
The professor put his chalk down and peered out through his glasses
But he went on and said; "I've seen it, high up on the hill
If it doesn't fall this year then very soon it will!"

Crazy boy--
Everybody knows the rock leans over the town
Everybody knows that it won′t tumble to the ground
We′ve more important studies than your fantasies and fears
You know that rock's been perched up there for a hundred thousand years

"The rock is gonna fall on us." He told the magistrates
"I believe that we can stop it but the time is getting late
You see I′ve done all the research my plans are all complete."
He was showing them contingencies when they showed him to the street

Just a madman--
Everybody knows the rock leans over the town
Everybody knows that it won't tumble to the ground
Everybody knows of those who say the end is near
Everybody knows that life goes on as usual round here

He went up on the mountain beside the giant stone
They knew he was insane so they left him all alone
He′d given up enlisting help for there was no one else
He spent his days devising ways to stop the rock himself
One night while he was working building braces on the ledge
The ground began to rumble the rock trembled on the edge

"The rock is gonna fall on us! Run or you'll all be crushed!"
And indeed the rock was moving, crumbling all to dust
He ran under it with one last hope that he could add a prop
And as he disappeared the rock came to a stop

The people ran into the street but by then all was still
The rock seemed where it always was or where it always will be
When someone asked where he had gone they said: "Oh he was daft.
Who cares about that crazy fool." And then they′d start to laugh

But high up on the mountain
When the wind is hitting it
If you're watching very closely
The rock slips a little bit

Скала

«На нас упадет скала!» — он проснулся в холодном поту,
И к маме своей побежал, страх темный в его нутру.
Он рассказал ей о видении, которое точно видал,
Она сказала: «Спи, сынок, плохой сон ты увидал».

Глупый ребенок…
Все знают, что скала нависает над городом,
Все знают, что она не рухнет с грохотом,
Помнишь, Цыпленок-цыпа говорил, что небо падает вниз,
Но ничего не случилось, мир все еще вертится, милая моя, вокруг своей оси.

«На нас упадет скала!» — стоял он и говорил классу,
Профессор отложил мел и посмотрел поверх своих очков,
Но он продолжал: «Я видел ее, высоко на холме,
Если она не упадет в этом году, то очень скоро, поверь мне».

Сумасшедший мальчик…
Все знают, что скала нависает над городом,
Все знают, что она не рухнет с грохотом,
У нас есть занятия поважнее твоих фантазий и страхов,
Знаешь, та скала там торчит уже сто тысяч лет, дорогая.

«На нас упадет скала», — сказал он магистратам,
«Я верю, что мы можем ее остановить, но времени мало, пойми,
Видишь ли, я провел все исследования, мои планы готовы».
Он показывал им свои расчеты, когда они выставили его за дверь, моя хорошая.

Просто сумасшедший…
Все знают, что скала нависает над городом,
Все знают, что она не рухнет с грохотом,
Все знают о тех, кто говорит, что конец близок,
Все знают, что жизнь продолжается как обычно, родная.

Он поднялся на гору рядом с гигантским камнем,
Они знали, что он безумен, поэтому оставили его одного,
Он перестал искать помощи, потому что больше некого было просить,
Он проводил свои дни, разрабатывая способы остановить скалу самому,
Однажды ночью, когда он работал, устанавливая опоры на уступе,
Земля начала дрожать, скала задрожала на краю, милая.

«На нас упадет скала! Бегите, или вас всех раздавит!»
И действительно, скала двигалась, рассыпаясь в прах,
Он побежал под нее с последней надеждой, что сможет добавить опору,
И когда он исчез, скала остановилась, родная моя.

Люди выбежали на улицу, но к тому времени все стихло,
Скала, казалось, была там, где она всегда была, или где она всегда будет,
Когда кто-то спросил, куда он делся, они сказали: «О, он был чокнутый.
Кому какое дело до этого сумасшедшего дурака». И потом они начинали смеяться.

Но высоко на горе,
Когда ветер бьет в нее,
Если вы смотрите очень внимательно,
Скала немного сдвигается.