Текст и перевод песни Harry Chapin - Vacancy

Vacancy

Mrs. Smith and Mr. Jones have come to pass the night
They pulled off of the highway when they saw my light
It′s a vacancy I offer them, what they offer me
Is fullness for a lifetime that's bare as can be

There′s a vacancy, won't you come to me
And fill my empty spaces
I'm a motel man in a promised land
That′s filled with empty faces
So won′t you bring your sorrows bring your dreams,
It's a place for you to be
There′s no more tomorrow or that's how it seems
Won′t you come to me? I've got a vacancy

Another name, another key, another pass to glory
Another night, another sight, another bedtime story
Another stage, another chance, for gentleness or violence
Another birth, another dance, another death in silence

There′s a vacancy, won't you come to me
And fill my empty spaces
I'm a motel man in a promised land
That′s filled with empty faces
So won′t you bring your sorrows bring your dreams,
It's a place for you to be
There′s no more tomorrow or that's how it seems
Won′t you come to me? I've got a vacancy

Mr. John is coming on with his liason
Mr. Soft is comin′ off and soon he'll be gone
Mrs. Hart has come apart now that she's alone
Mr. Jive has come alive but nobody′s home

Mornings come checkout time, with my pail and broom
I find what they′ve left behind in every tell-tale room
The sheets show their struggles, the glasses their fears
The ashtrays the hours passed, the towels their tears

There's a vacancy, won′t you come to me
And fill my empty spaces
I'm a motel man in a promised land
That′s filled with empty faces
So won't you bring your sorrows bring your dreams,
It′s a place for you to be
There's no more tomorrow or that's how it seems
Won′t you come to me? I′ve got a vacancy

Vacancy

Mme Smith et M. Jones sont venus passer la nuit
Ils ont quitté l'autoroute en apercevant ma lumière
C'est une chambre libre que je leur offre, ce qu'ils m'offrent
C'est la plénitude pour une vie qui est aussi vide que possible

Il y a une chambre libre, viens vers moi
Et remplis mes espaces vides
Je suis un homme de motel dans une terre promise
Qui est remplie de visages vides
Alors n'hésite pas à apporter tes chagrins, tes rêves,
C'est un endroit où tu peux être
Il n'y a plus de lendemain, ou du moins c'est ce qu'il semble
Viens vers moi, j'ai une chambre libre

Un autre nom, une autre clé, un autre passage vers la gloire
Une autre nuit, une autre vue, une autre histoire pour dormir
Une autre scène, une autre chance, pour la douceur ou la violence
Une autre naissance, une autre danse, une autre mort dans le silence

Il y a une chambre libre, viens vers moi
Et remplis mes espaces vides
Je suis un homme de motel dans une terre promise
Qui est remplie de visages vides
Alors n'hésite pas à apporter tes chagrins, tes rêves,
C'est un endroit où tu peux être
Il n'y a plus de lendemain, ou du moins c'est ce qu'il semble
Viens vers moi, j'ai une chambre libre

M. John arrive avec sa liaison
M. Soft s'en va, et bientôt il sera parti
Mme Hart s'est effondrée maintenant qu'elle est seule
M. Jive est revenu à la vie mais personne n'est à la maison

Le matin arrive, l'heure du départ, avec mon seau et mon balai
Je trouve ce qu'ils ont laissé derrière eux dans chaque pièce révélatrice
Les draps montrent leurs luttes, les verres leurs peurs
Les cendriers les heures passées, les serviettes leurs larmes

Il y a une chambre libre, viens vers moi
Et remplis mes espaces vides
Je suis un homme de motel dans une terre promise
Qui est remplie de visages vides
Alors n'hésite pas à apporter tes chagrins, tes rêves,
C'est un endroit où tu peux être
Il n'y a plus de lendemain, ou du moins c'est ce qu'il semble
Viens vers moi, j'ai une chambre libre