We Were There - Harry Chapin перевод на немецкий

We Were There

The old lady on the park bench
In the park with just one tree
Was there from the very first day
That you were part of me

It seemed like she'd been sitting there
Since 1000 B.C.
And you said, "She is as permanent
As anything can be"

From that first day
We were three
The old lady and you and me

You sat there in the window
You were looking 'cross the street
You said, "The birds and the old lady
Yet the same bread crumbs they eat"

I could not get you back to bed
'Till you took them both a treat
And I learned that you were twice as stubborn
As you could be sweet

From that first day
We were three
The old lady and you and me

Do you remember that summer rain storm
On the day that you moved in?
I was caught in the excitement
Of what was to begin

Well, you disappeared for a little while
And when I asked you where you'd been
You said you'd lent the old lady my new umbrella
Then you gave me that wicked grin

From that first day
We were three
The old lady and you and me

Yes, on March 21st the first day of Spring
The old lady would be there
Spend all the days of summer
Then she'd disappear somewhere

Where she spent her falls and her winters, babe
No one was aware
But you were the first to wonder
Yeah, you were the first to care

It was three years we were together
The old lady held that spot
Through the nights when life was wonderful
Through the days when it was not

And the times we were in trouble
In a way we sometimes got
Just knowing that she was out there
Meant we gave it just one more shot

From that first day
We were three
The old lady and you and me

Well, it's March 21st the first day of Spring
And you know what I had to do
I got up and I ran to the window
To confirm what I already knew

I wish I had your address to send this letter to
You see the old lady's not on the park bench
And I'm still wondering where are you?
Where are you, where are you?

Wir waren da

Die alte Dame auf der Parkbank
Im Park mit nur einem Baum
War da vom allerersten Tag an
An dem du zu mir gehörst seither, warum?

Es schien, als säße sie schon dort
Seit 1000 v. Chr.
Und du sagtest: "Sie ist so beständig
Wie nur irgendwas kann sein fürwahr"

Von diesem ersten Tag an
Waren wir zu dritt
Die alte Dame, du und ich mittendrin

Du saßest dort am Fenster
Du schautest über die Straße hin
Sagtest: "Die Vögel und die alte Dame
Fressen gleiche Brotkrumen drüben in diesem Revier"

Ich brachte dich nicht ins Bett zurück
Bis du beiden ein Leckerli gabst von dir
Und ich lernte, du warst doppelt so stur
Wie du süß sein konntest, ja das stimmt schier

Von diesem ersten Tag an
Waren wir zu dritt
Die alte Dame, du und ich mittendrin

Erinnerst du dich an den Sommerregen
Am Tag deines Einzugs hier?
Ich war gefangen in der Aufregung
Von dem, was beginnen sollte für und für

Nun, du verschwandest für eine Weile
Und als ich fragte, wo du wärst
Sagtest du, du hast der alten Dame meinen neuen Schirm geliehen
Dann zeigtest du mir dieses böse Grinsen so schwer

Von diesem ersten Tag an
Waren wir zu dritt
Die alte Dame, du und ich mittendrin

Ja, am 21. März, dem ersten Frühlingstag
Würde die alte Dame da sein
Verbrachte alle Sommertage
Dann verschwand sie irgendwo fern

Wo sie Herbst und Winter verbrachte, Schatz
Wusste niemand Bescheid
Doch du warst die Erste, die sich wunderte
Ja, du warst die Erste mit dieser Geste der Nächstenlieb‍'

Drei Jahre waren wir zusammen
Die alte Dame hielt ihren Platz
Durch die Nächte, als das Leben wundervoll
Durch die Tage, als es nicht so war, das ließ nach

Und in den Zeiten, als wir in Schwierigkeiten
Steckten, wie es manchmal halt so ist
Das Wissen, dass sie draußen war
Hieß, wir gaben noch einen Versuch hier

Von diesem ersten Tag an
Waren wir zu dritt
Die alte Dame, du und ich mittendrin

Nun, es ist der 21. März, erster Frühlingstag
Und du weißt, was ich tun musste
Ich sprang auf und rannte zum Fenster
Um zu bestätigen, was ich längst wusste

Wünschte, ich hätte deine Adresse, um dir diesen Brief zu schicken
Du siehst, die alte Dame ist nicht auf der Parkbank
Und ich frage mich immer noch: Wo bist du?
Wo bist du, wo bist du?