Текст и перевод песни Harry Chapin - Why Do Little Girls

Why Do Little Girls

Why did the little girls grow crooked
While the little boys grow tall
The boys were taught to tumble
The girls told not to fall
The girls answered the telephone
The boys answered the call
That′s why little girls grew crooked
While the little boys grew tall

Why did the little girls grow crippled
While the little boys grow strong
The boys allowed to come of age
The girls just came along
The girls were told sing harmonies
The boys could all sing songs
That's why little girls grew crippled
While little boys grew strong

Why did the little girls come broken
While the little boys came whole
The little boys were set aflame
The girls told to fan the coals
The boys all told to be themselves
While the girls were told play the roles
That′s why little girls came broken
While little boys came whole

Why were the little girls all frightened
To be just what they are
The boys were told to ask themselves
How high how far
The girls were told to reach the shelves
While the boys were reaching stars
That's why little girls were frightened
To be just what they are

And still they bled for us all
As the moon rode the sky
They carried our seed
When our need ran high
They fed all our children
In the night as they cried
Womankind wept
As mankind died

Why were the little girls left hurtin'
When all the boys were done
And the girls left in the moonlight
When the boys went to meet the sun
And when the girls were open
Why had the little all won?
That′s why little girls were hurtin′
When the little boys were done

Why did the little girls grow crooked
While the little boys grew tall
It's maybe because the little boys
Didn′t ever have to grow up at all

Почему девочки маленькие

Почему девочки маленькие росли кривобокими,
А мальчики маленькие — высокими?
Мальчиков учили кувыркаться,
А девочкам велели не падать.
Девочки отвечали на телефонные звонки,
А мальчики отвечали на зов.
Вот почему девочки маленькие росли кривобокими,
А мальчики маленькие — высокими.

Почему девочки маленькие росли увечными,
А мальчики маленькие — сильными?
Мальчикам позволяли взрослеть,
А девочки просто росли.
Девочкам говорили петь на подпевках,
А мальчики могли петь песни.
Вот почему девочки маленькие росли увечными,
А мальчики маленькие — сильными.

Почему девочки маленькие приходили сломленными,
А мальчики маленькие — целыми?
Мальчиков разжигали пламенем,
А девочкам говорили раздувать угли.
Мальчикам говорили быть самими собой,
А девочкам говорили играть роли.
Вот почему девочки маленькие приходили сломленными,
А мальчики маленькие — целыми.

Почему девочки маленькие боялись
Быть теми, кто они есть?
Мальчиков спрашивали, как высоко, как далеко,
А девочкам говорили достать с полки.
Девочкам говорили дотянуться до полок,
Пока мальчики тянулись к звездам.
Вот почему девочки маленькие боялись
Быть теми, кто они есть.

И все же они истекали кровью за всех нас,
Когда луна плыла по небу.
Они несли наше семя,
Когда наша нужда была велика.
Они кормили наших детей,
Ночью, когда те плакали.
Женщины плакали,
Когда мужчины умирали.

Почему девочки маленькие оставались страдать,
Когда все мальчики уходили?
И девочки оставались в лунном свете,
Когда мальчики шли навстречу солнцу.
И когда девочки были открыты,
Почему малыши все выиграли?
Вот почему девочки маленькие страдали,
Когда мальчики уходили.

Почему девочки маленькие росли кривобокими,
А мальчики маленькие — высокими?
Может быть, потому что маленьким мальчикам
Вообще не приходилось взрослеть.