Текст и перевод песни Harry Connick, Jr. - Anything Goes

Anything Goes

In olden days a glimpse of stocking
Was looked on as something shocking
But now god knows
Anything goes

Good authors who once knew better words
Now only use four letter words
Writing prose
Anything goes

The world has gone made today
And good's bad today
And black's white today
And day's night today
When most guys today
That women prize today
Are just silly gigolos

And though I'm not a great romancer
I know that I'm bound to answer
When you propose
Anything goes

When grandmama whose age is eighty
In night clubs is getting matey with gigolos
Anything goes

When mothers pack and leave poor father
Because they decide they'd rather be tennis pros
Anything goes

Just think of those shocks you've got
And those knocks you've got
From those blues you've got
From those news you've got
And those pains you've got
If any brains you've got
From those little radios

When every night
The set that's smart
Is intruding in nudist parties in studios
Anything goes

The world has gone mad today
And good's bad today
And black's white today
And day's night today
And that gent today
You gave a cent today
Once had several chateaus

And though I'm not a great romancer
I know that I'm bound to answer
When you propose
Oh, Anything goes
I mean anything
Man, anything goes

Всё дозволено

В былые дни мелькнувший чулок
Считался чем-то шокирующим,
Но нынче, видит Бог,
Всё дозволено.

Хорошие авторы, что прежде знали лучшие слова,
Теперь используют лишь бранные,
Пишут прозу,
Всё дозволено.

Мир сегодня сошёл с ума,
И добро стало злом,
И чёрное белым,
И день ночью,
Когда большинство мужчин сегодня,
Которых ценят женщины сегодня,
Всего лишь глупые жиголо.

И хотя я не великий романтик,
Я знаю, что обязан ответить,
Когда ты предложишь,
Всё дозволено.

Когда бабушка, которой восемьдесят,
В ночных клубах зажигает с жиголо,
Всё дозволено.

Когда матери бросают бедных отцов,
Потому что решили стать теннисистками,
Всё дозволено.

Только подумай о тех шоках, что ты получила,
И о тех ударах, что ты получила,
От той тоски, что ты получила,
От тех новостей, что ты получила,
И о тех болях, что ты получила,
Если есть у тебя хоть немного мозгов,
От этих маленьких радиоприёмников.

Когда каждую ночь
Вся модная тусовка
Врывается на нудистские вечеринки в студиях,
Всё дозволено.

Мир сегодня сошёл с ума,
И добро стало злом,
И чёрное белым,
И день ночью,
И тот джентльмен сегодня,
Которому ты дала цент сегодня,
Когда-то владел несколькими замками.

И хотя я не великий романтик,
Я знаю, что обязан ответить,
Когда ты предложишь,
О, всё дозволено.
Я имею в виду всё,
Дорогая, всё дозволено.