Easy for You to Say - Harry Connick, Jr. перевод на французский

Easy for You to Say

The sentimental sun in his teary sky
Says he doesn′t want to shine today
You tell me to imagine myself with another lover
That's easy for you to say

The April that I knew with her cool soft rain
Has turned into a flowerless May
You tell me to go on with my life as if nothing′s happened
That's easy for you to say

Maybe I should quote the letters that you wrote
I was your Mr. Right, if you recall
You tell me not to do it, but you're not going through it
I guess I′m not so right after all

The melancholy moon is awfully pale
And while his light is dim you seem OK
You tell me there are plenty of fish in the deep blue sea
That′s easy for you to say

The melancholy moon is awfully pale
And while his light is dim you seem OK
You tell me there are plenty of fish in the deep blue sea
But the only one I caught just got away
It's easy for you, easy for you
It′s all so easy for you to say

Facile à dire pour toi

Le soleil sentimental dans son ciel larmoyant
Dit qu'il ne veut pas briller aujourd'hui
Tu me dis d'imaginer que je suis avec un autre amant
C'est facile à dire pour toi

L'avril que je connaissais avec sa pluie douce et fraîche
S'est transformé en un mai sans fleurs
Tu me dis de continuer ma vie comme si rien ne s'était passé
C'est facile à dire pour toi

Peut-être devrais-je citer les lettres que tu as écrites
J'étais ton Mr. Right, si tu te souviens
Tu me dis de ne pas le faire, mais tu ne le vis pas
Je suppose que je ne suis plus si bien après tout

La lune mélancolique est terriblement pâle
Et tandis que sa lumière est faible, tu sembles bien
Tu me dis qu'il y a plein de poissons dans la mer bleue
C'est facile à dire pour toi

La lune mélancolique est terriblement pâle
Et tandis que sa lumière est faible, tu sembles bien
Tu me dis qu'il y a plein de poissons dans la mer bleue
Mais le seul que j'ai pêché s'est enfui
C'est facile pour toi, facile pour toi
C'est tellement facile à dire pour toi