(I Like It When You) Smile - Harry Connick, Jr. перевод на французский

(I Like It When You) Smile

Woke up, wrong side of the bed
Baby it′s my birthday/
One more year closer to death
Couldn't be the worst day
That smile ain′t nothin' to you
You make it look so easy
I walked up into here
Tryin' to buy a can of beer
Walked out with a case of wine
(Smile) I like it when you smile
(I do)
I like it when you look me up and down and say
"Boy, have you got the time?"
(Smile) I like it when you smile
(I do)
Just a little thing like that
Could put a spring up in my stride
I don′t mind once in a while
You take advantage of me
Go ahead, go the extra mile but girl
You don′t have to love me
Come on, say "have a good day"
And you really mean it
I try to pretend again and again
Waitin' for luck but I never know when
Sleep on the floor when I stay with my friends
Always wake up angry!
I like it when you smile (Smile)
(I do)
I like it when you look me up and down and say
"Boy, have you got the time?"
(Smile) I like it when you smile
(I do)
Just a little thing like that
Could put a spring up in my stride
(I like it when you smile)
I like it when you smile
Hey, hey
I like it when I play it cool and then you
Burn me like a blazin′ fire
(I like it when you smile)
I like it when you smile
The way you got mine
I like it when you knock me off my feet
Baby, make me walk the wire
Can I get your attention
The way you got mine?
Can I get your attention
Don't even walk the line
Listen, baby when you smile like that
I guess if I got with the feeling was like
You gave me a spike of my heart-(break)
You′re an emotional defibrillator
But greater (greater; I'll have another one of those)
I′m really not trying to oppose myself
But you make me juxtapose myself
Expose myself
Just came enough to compose myself
I like it when you smile
I do
I like it when you look me up and down and say
"Boy, have you got the time?"
(Smile) I like it when you smile
Just a little thing like that
Can put a spring up in my stride
(I like it when you smile)
I like it when you smile
Hey-hey (I do)
I like it when I play it cool and then you
Burn me like a blazin' fire
(I like it when you smile)
I like it when you smile
(I do)
I like it when you do, mm
You like it, mm...

(J'aime Quand Tu) Souris

Je me suis réveillé du mauvais côté du lit
Chérie, c'est mon anniversaire/
Encore un an de plus près de la mort
Ça ne pouvait pas être pire
Ce sourire ne t'appartient pas
Tu le fais paraître si facile
Je suis entré ici
Essayer d'acheter une canette de bière
Je suis sorti avec une caisse de vin
(Sourire) J'aime quand tu souris
(Je le fais)
J'aime quand tu me regardes de haut en bas et que tu dis
"Dis, tu as l'heure ?"
(Sourire) J'aime quand tu souris
(Je le fais)
Une petite chose comme ça
Pourrait me donner un élan
Je ne me plains pas de temps en temps
Tu profites de moi
Vas-y, fais un effort supplémentaire, mais chérie
Tu n'as pas besoin de m'aimer
Allez, dis "passe une bonne journée"
Et tu le penses vraiment
J'essaie de faire semblant encore et encore
J'attends le coup de chance, mais je ne sais jamais quand
Je dors par terre quand je reste chez mes amis
Je me réveille toujours en colère !
J'aime quand tu souris (Sourire)
(Je le fais)
J'aime quand tu me regardes de haut en bas et que tu dis
"Dis, tu as l'heure ?"
(Sourire) J'aime quand tu souris
(Je le fais)
Une petite chose comme ça
Pourrait me donner un élan
(J'aime quand tu souris)
J'aime quand tu souris
Hé, hé
J'aime quand je joue la cool et que tu me
Brûles comme un feu ardent
(J'aime quand tu souris)
J'aime quand tu souris
La façon dont tu as la mienne
J'aime quand tu me fais perdre l'équilibre
Chérie, fais-moi marcher sur le fil
Puis-je attirer ton attention
La façon dont tu as la mienne ?
Puis-je attirer ton attention
Ne marche même pas sur la ligne
Écoute, chérie, quand tu souris comme ça
Je suppose que si je suivais le sentiment, c'était comme
Tu m'as donné un pic de mon cœur-(break)
Tu es un défibrillateur émotionnel
Mais plus grand (plus grand ; j'en prendrai un autre)
Je n'essaie vraiment pas de m'opposer à moi-même
Mais tu me fais me juxtaposer à moi-même
Me dévoiler
Juste assez pour me composer
J'aime quand tu souris
Je le fais
J'aime quand tu me regardes de haut en bas et que tu dis
"Dis, tu as l'heure ?"
(Sourire) J'aime quand tu souris
Une petite chose comme ça
Peut me donner un élan
(J'aime quand tu souris)
J'aime quand tu souris
Hé, hé (Je le fais)
J'aime quand je joue la cool et que tu me
Brûles comme un feu ardent
(J'aime quand tu souris)
J'aime quand tu souris
(Je le fais)
J'aime quand tu le fais, mm
Tu aimes ça, mm...