Make It Merry - Harry Connick, Jr. перевод на французский

Make It Merry

What are the chances you'll be here
To spend your Christmas home this year
With all my heart I ask you, dear
Please make it merry

What are the chances
You'll be free
To spend your Christmas here with me
There's nowhere else that you should be
Please make it merry

If you would
Odds are good
Christmas will be bright
If you won't
Then I don't
Think I'll be alright

What are the chances
You'll decide
To not just call and say you tried
That would leave me teary eyed
Please make it merry
Please make it merry

If you would
Odds are good
Christmas will be bright
If you won't
Then I don't
Think I'll be alright

What are the chances
You would choose
To grin and bear some better news
And chase away my Christmas blues

Please make it merry
Please make it merry
Please make it merry
Please make it merry

Un Noël Magique

Quelles sont les chances que tu sois là
Pour passer Noël à la maison cette année
De tout mon cœur je te le demande, ma chère
S'il te plaît, rends-le magique

Quelles sont les chances
Que tu sois libre
Pour passer Noël ici avec moi
Il n'y a nulle part ailleurs où tu devrais être
S'il te plaît, rends-le magique

Si tu voulais
Il y a de bonnes chances
Que Noël soit lumineux
Si tu ne veux pas
Alors je ne pense pas
Que j'aille bien

Quelles sont les chances
Que tu décides
De ne pas juste appeler et dire que tu as essayé
Ça me laisserait les larmes aux yeux
S'il te plaît, rends-le magique
S'il te plaît, rends-le magique

Si tu voulais
Il y a de bonnes chances
Que Noël soit lumineux
Si tu ne veux pas
Alors je ne pense pas
Que j'aille bien

Quelles sont les chances
Que tu choisisses
De faire bonne figure et d'annoncer de meilleures nouvelles
Et de chasser mon blues de Noël

S'il te plaît, rends-le magique
S'il te plaît, rends-le magique
S'il te plaît, rends-le magique
S'il te plaît, rends-le magique