Текст и перевод песни Harry Connick, Jr. featuring George Jones feat. George Jones - Nothin' New for New Year

Nothin' New for New Year

I see my own reflection in the window
I hear the people carry′n on below
I know the one I love is out there somewhere
To me that somewhere's not far to go
Ev′ry year I make my resolution
To find my love and make her all my own
But it looks like she decided not to show again
And I'll be singing 'Auld Lang Syne′ alone
People grow accustomed to their lifestyles
It′s easier to settle in your ways
I wish that I had someone to get used to
To settle down until my dying days
Nothin' new for new year for me
Nothin′ new for new year for me
All I wanted was an angel that I don't expect to see
Nothin′ new for new year for me
It don't mean nothing if you′re crying all the time
And there's no one there to see your tears
And it don't mean nothing if you′re passing up your prime
And I been passing mine for years
And so, to my reflection in the window
I′ll raise my glass and make a toast to you
I've never known a man to be heartbroken
My someone that he never even knew
Nothin′ new for new year for me
Nothin' new for new year for me
All I wanted was an angel that I don′t expect to see
Nothin' new for new year for me

Rien de nouveau pour la nouvelle année

Je vois mon propre reflet dans la fenêtre
J'entends les gens faire la fête en bas
Je sais que celle que j'aime est quelque part
Pour moi, ce quelque part n'est pas loin
Chaque année, je prends ma résolution
De trouver mon amour et de la faire mienne
Mais il semble qu'elle a décidé de ne pas se montrer à nouveau
Et je chanterai "Auld Lang Syne" tout seul
Les gens s'habituent à leur mode de vie
Il est plus facile de s'installer dans ses habitudes
J'aimerais avoir quelqu'un à qui m'habituer
Pour m'installer jusqu'à mes derniers jours
Rien de nouveau pour la nouvelle année pour moi
Rien de nouveau pour la nouvelle année pour moi
Tout ce que je voulais était un ange que je ne m'attends pas à voir
Rien de nouveau pour la nouvelle année pour moi
Ça ne veut rien dire si tu pleures tout le temps
Et qu'il n'y a personne pour voir tes larmes
Et ça ne veut rien dire si tu rates ton heure de gloire
Et je rate la mienne depuis des années
Alors, à mon reflet dans la fenêtre
Je lèverai mon verre et te porterai un toast
Je n'ai jamais connu un homme qui ait le cœur brisé
Mon quelqu'un qu'il n'a jamais connu
Rien de nouveau pour la nouvelle année pour moi
Rien de nouveau pour la nouvelle année pour moi
Tout ce que je voulais était un ange que je ne m'attends pas à voir
Rien de nouveau pour la nouvelle année pour moi