Текст и перевод песни Harry Connick, Jr. featuring George Jones feat. George Jones - Nothin' New for New Year

Nothin' New for New Year

I see my own reflection in the window
I hear the people carry′n on below
I know the one I love is out there somewhere
To me that somewhere's not far to go
Ev′ry year I make my resolution
To find my love and make her all my own
But it looks like she decided not to show again
And I'll be singing 'Auld Lang Syne′ alone
People grow accustomed to their lifestyles
It′s easier to settle in your ways
I wish that I had someone to get used to
To settle down until my dying days
Nothin' new for new year for me
Nothin′ new for new year for me
All I wanted was an angel that I don't expect to see
Nothin′ new for new year for me
It don't mean nothing if you′re crying all the time
And there's no one there to see your tears
And it don't mean nothing if you′re passing up your prime
And I been passing mine for years
And so, to my reflection in the window
I′ll raise my glass and make a toast to you
I've never known a man to be heartbroken
My someone that he never even knew
Nothin′ new for new year for me
Nothin' new for new year for me
All I wanted was an angel that I don′t expect to see
Nothin' new for new year for me

Ничего нового в Новый год

Вижу собственное отражение в окне,
Слышу, как люди веселятся внизу.
Знаю, та, которую люблю, где-то там,
Но для меня это «где-то там» совсем близко.
Каждый год я даю себе обещание,
Найти свою любовь и сделать её своей.
Но, похоже, она решила снова не появляться,
И я буду петь «Auld Lang Syne» в одиночестве.
Люди привыкают к своему образу жизни,
Легче оставаться в привычной колее.
Мне бы хотелось, чтобы рядом был кто-то,
К кому можно привыкнуть до конца своих дней.
Ничего нового в Новый год для меня,
Ничего нового в Новый год для меня.
Всё, чего я хотел – это ангел, которого я не ожидаю увидеть.
Ничего нового в Новый год для меня.
Нет смысла плакать всё время,
Если рядом никого нет, чтобы увидеть твои слёзы.
И нет смысла упускать свою молодость,
А я упускаю её годами.
И поэтому, поднимая бокал,
Произнесу тост за своё отражение в окне.
Я никогда не встречал человека с разбитым сердцем,
Из-за кого-то, кого он даже не знал.
Ничего нового в Новый год для меня,
Ничего нового в Новый год для меня.
Всё, чего я хотел – это ангел, которого я не ожидаю увидеть.
Ничего нового в Новый год для меня.