Текст и перевод песни Harry Connick, Jr. - Recipe For Love

Recipe For Love

A little bit of me and a whole lot of you
Add a dash of starlight and a dozen roses, too
Then let it rise for a hundred years or two
And that′s a recipe for making love

It doesn't need sugar ′cause it's already sweet
It doesn't need an oven ′cause it′s got a lot of heat
Just add a dash of kisses to make it all complete
And that's a recipe for making love

And if you′ve made it right you'll know it
It′s not like anything you've made before
And if you′ve made it wrong you'll know it
'Cause it won′t keep you coming back for more

I didn′t get it from my grandma's book up on the shelf
I didn′t get it from a magical and culinary elf
No, a little birdie told me that you can't make it by yourself
And that′s a recipe for making love

It's not like anything you′ve made before
'Cause it won't keep you coming back for more
No, I didn′t get it from my grandma′s book up on the shelf
Didn't get it from a magical and culinary elf
No, a little birdie told me that you can′t make it by yourself
And that's a recipe, girl that′s the recipe of making love to you
That's the recipe of making love

Recette pour l'amour

Un peu de moi et beaucoup de toi
Ajoute une pincée de lumière d'étoile et une douzaine de roses, aussi
Laisse-la lever pendant cent ans ou deux
Et voilà une recette pour faire l'amour

Elle n'a pas besoin de sucre, parce qu'elle est déjà douce
Elle n'a pas besoin de four, parce qu'elle a beaucoup de chaleur
Ajoute juste une pincée de baisers pour que tout soit complet
Et voilà une recette pour faire l'amour

Et si tu l'as bien faite, tu le sauras
Ce n'est pas comme tout ce que tu as fait avant
Et si tu l'as mal faite, tu le sauras
Parce qu'elle ne te fera pas revenir pour plus

Je ne l'ai pas trouvée dans le livre de ma grand-mère sur l'étagère
Je ne l'ai pas trouvée chez un lutin magique et culinaire
Non, un petit oiseau m'a dit que tu ne peux pas le faire tout seul
Et voilà une recette pour faire l'amour

Ce n'est pas comme tout ce que tu as fait avant
Parce qu'elle ne te fera pas revenir pour plus
Non, je ne l'ai pas trouvée dans le livre de ma grand-mère sur l'étagère
Je ne l'ai pas trouvée chez un lutin magique et culinaire
Non, un petit oiseau m'a dit que tu ne peux pas le faire tout seul
Et voilà une recette, ma chérie, c'est la recette pour faire l'amour avec toi
C'est la recette pour faire l'amour