Текст и перевод песни Harry Connick, Jr. - The Last Payday

The Last Payday

Danny was an old-time Bourbon Street barker
Who wanted the same as Charlie Parker
And always cued-up a ball
Thinking he was one rack away
But even when you run the table
The check still seems small
When it′s your last payday

The shallow pocket changer
Who always took advantage of strangers
Tried to make a five-grand grab
With a split second getaway
But he forgot that a bag of money
Ain't worth much on a slab
When it′s your last payday

That line about luck just can't be bought
You're always lucky ′til you get caught
Trouble will find you, no need to look
And luck won′t help when they close the book

I know a lot of young fellas in here
Especially those on the highest tier
Still want to believe
That Santa comes in a sleigh
They're right about the long white beard
But wrong about Christmas Eve
What′s Christmas, when it's your last payday

Le Dernier Jour de Paye

Danny était un vieux barman de Bourbon Street
Qui voulait la même chose que Charlie Parker
Et qui toujours préparait une partie de billard
Pensant qu'il était à une partie de gagner
Mais même quand tu fais un sans faute
Le chèque te semble toujours petit
Quand c'est ton dernier jour de paye

Le changeur de poche peu profond
Qui profitait toujours des étrangers
Essaya de faire un coup de cinq mille
Avec une évasion en une fraction de seconde
Mais il a oublié qu'un sac d'argent
Ne vaut pas grand chose sur une dalle
Quand c'est ton dernier jour de paye

Cette ligne sur la chance ne peut pas être achetée
Tu es toujours chanceux jusqu'à ce que tu te fasses prendre
Les ennuis te trouveront, pas besoin de chercher
Et la chance ne t'aidera pas quand ils fermeront le livre

Je connais beaucoup de jeunes mecs ici
Surtout ceux qui sont au plus haut niveau
Veulent toujours croire
Que le Père Noël vient en traîneau
Ils ont raison pour la longue barbe blanche
Mais ils se trompent sur le réveillon de Noël
Qu'est-ce que Noël, quand c'est ton dernier jour de paye