Текст и перевод песни Harry Connick, Jr. - There Once Was a Man

There Once Was a Man

BABE: Tell Me!
SID: I love you more than all the heros in all th history books!
BABE: Tell Me!
SID: What a woman! I'll tell ya!
There once was a man who loved a woman
She was the one he slew a dragon for
They say that nobody ever loved as much as he-ee
But me-ee
I love you more.
BABE: Tell me!
And there once was a man who loved a woman
She was the one he gave his kingdom for
They say that nobody ever loved as much as he-ee
But me-ee
I love you more
My love is a giant, fierce and defiant
But how can I prove it to you?
Ain't got no kingdom or dragon
To back up my braggin'
How can I show what I would do?
I only know there once was a man
Who loved a woman
She was the one he ate the apple for
They say that nobody ever loved as much as he-ee
But me-ee,
I love you more
BABE: There once was a woman who loved a man
He was the one that she took poison for
They say that nobody ever loved as much as she-ee
But me-ee,
I love you more
SID: UM! Tell Me!
And there once was a woman who loved a man,
He was the one she swam the channel for
They say that nobody ever loved as much as she-ee
But me-ee,
I love you more.
My love's meteoric, it's merely historic
A whirlwind, a cyclone on wheels
It rocks my whole solar plexus, It's bigger than Texas
I just can't tell you how it feels
I only know there once was a woman
Who loved a man
Loved him enough to cause the Trojan War
They say that nobody ever loved as much as she-ee
But me-ee,
I love you more! more! more! more!
SID: More than a hangman loves his rope
BABE: More than a dopefiend loves his dope
SID: More than an Injun loves his scalps
BABE: More than a yodeler loves his alps
More, More, More, More, More!
SID: There once was a man who loved a woman
BABE: there once was a woman who loved a man
SID: She was the one he slew the dragon for
BABE: He was the one that she took poison for
SID // BABE: They say that nobody ever loved as much as he-ee // she-ee
BOTH: But me-ee, I love you more!
But me-ee-ee-ee-ee! I love you more!

Когда-то жил один мужчина

ДЕВУШКА: Расскажи мне!
Я: Я люблю тебя больше, чем всех героев во всех книгах по истории!
ДЕВУШКА: Расскажи мне!
Я: Вот это женщина! Я тебе скажу!
Когда-то жил мужчина, который любил женщину,
Ради неё он убил дракона.
Говорят, никто никогда не любил так сильно, как он,
Но я,
Я люблю тебя больше.
ДЕВУШКА: Расскажи мне!
И когда-то жил мужчина, который любил женщину,
Ради неё он отдал своё королевство.
Говорят, никто никогда не любил так сильно, как он,
Но я,
Я люблю тебя больше.
Моя любовь гигантская, яростная и непокорная,
Но как мне доказать это тебе?
У меня нет ни королевства, ни дракона,
Чтобы подтвердить свои хвастливые слова,
Как мне показать, что я бы сделал?
Я знаю только, что когда-то жил мужчина,
Который любил женщину,
Ради неё он съел яблоко.
Говорят, никто никогда не любил так сильно, как он,
Но я,
Я люблю тебя больше.
ДЕВУШКА: Когда-то жила женщина, которая любила мужчину,
Ради него она приняла яд.
Говорят, никто никогда не любил так сильно, как она,
Но я,
Я люблю тебя больше.
Я: Хм! Расскажи мне!
И когда-то жила женщина, которая любила мужчину,
Ради него она переплыла Ла-Манш.
Говорят, никто никогда не любил так сильно, как она,
Но я,
Я люблю тебя больше.
Моя любовь метеорная, она просто историческая,
Вихрь, циклон на колесах.
Она потрясает всё моё солнечное сплетение, она больше, чем Техас,
Я просто не могу сказать тебе, что чувствую.
Я знаю только, что когда-то жила женщина,
Которая любила мужчину,
Любила его достаточно, чтобы стать причиной Троянской войны.
Говорят, никто никогда не любил так сильно, как она,
Но я,
Я люблю тебя больше! больше! больше! больше!
Я: Больше, чем палач любит свою веревку.
ДЕВУШКА: Больше, чем наркоман любит свой наркотик.
Я: Больше, чем индеец любит свои скальпы.
ДЕВУШКА: Больше, чем йодлер любит свои Альпы.
Больше, больше, больше, больше, больше!
Я: Когда-то жил мужчина, который любил женщину,
ДЕВУШКА: Когда-то жила женщина, которая любила мужчину,
Я: Ради неё он убил дракона.
ДЕВУШКА: Ради него она приняла яд.
Я // ДЕВУШКА: Говорят, никто никогда не любил так сильно, как он // она.
ВМЕСТЕ: Но я, я люблю тебя больше!
Но я-я-я-я-я! Я люблю тебя больше!