Everybody Says Don't - Harry Guardino перевод на немецкий

Everybody Says Don't

Everybody says don't, everybody says don't,
Everybody says don't, it isn't right, don't it isn't nice.
Everybody says don't, everybody says don't,
Everybody says, don't walk on the grass, don't disturb the peace,
Don't skate on the ice.

Well, I say do! I say;
Walk on the grass, it was meant to feel!
I say sail!
Tilt at the windmill, And if you fail you fail!

Everybody says don't, everybody says don't,
Everybody says don't get out of line;
When they say that then, lady that's a sign:
Nine times out of ten, lady you are doing just fine!

Make just a ripple, Come on, be brave.
This time a ripple. Next time a wave!
Sometimes you have to start small,
Climbing the tiniest wall,
Maybe you're going to fall,
But it's better than not starting at all!

Everybody says no, everybody says stop,
Everybody says mustn't rock the boat, Mustn't touch a thing!
Everybody says don't, everybody says wait,
Everybody says can't fight city hall, Can't upset the cart,
Can't laugh at the king!

Well, I say try!
I say: Laugh at the kings or they'll make you cry!
Lose your poise! fall if you have to, but lady make a noise!

Everybody says don't, Everybody says can't,
Everybody says wait around for miracles,
That's the way the world is made!

I insist on miracles, if you do them.
Miracles, nothing to them!
I say don't!
Don't be afraid!

Alle sagen, tu's nicht

Alle sagen, tu's nicht, alle sagen, tu's nicht,
Alle sagen, tu's nicht, es ist nicht richtig, tu's nicht, es ist nicht nett.
Alle sagen, tu's nicht, alle sagen, tu's nicht,
Alle sagen, geh nicht auf den Rasen, störe nicht den Frieden,
Lauf nicht auf dem Eis Schlittschuh.

Nun, ich sage, tu es! Ich sage;
Geh auf dem Rasen, er ist dazu da, gefühlt zu werden!
Ich sage, setz die Segel!
Kämpfe gegen Windmühlen, und wenn du scheiterst, dann scheiterst du!

Alle sagen, tu's nicht, alle sagen, tu's nicht,
Alle sagen, tanz nicht aus der Reihe;
Wenn sie das sagen, meine Dame, dann ist das ein Zeichen:
In neun von zehn Fällen, meine Dame, machst du alles genau richtig!

Erzeuge nur eine kleine Welle, komm schon, sei mutig.
Diesmal eine kleine Welle, nächstes Mal eine große!
Manchmal musst du klein anfangen,
Die winzigste Mauer erklimmen,
Vielleicht wirst du fallen,
Aber es ist besser, als gar nicht erst anzufangen!

Alle sagen, nein, alle sagen, hör auf,
Alle sagen, schaukle das Boot nicht, rühr nichts an!
Alle sagen, tu's nicht, alle sagen, warte,
Alle sagen, du kannst nicht gegen das Rathaus ankämpfen, kannst den Karren nicht umstoßen,
Kannst den König nicht auslachen!

Nun, ich sage, versuch es!
Ich sage: Lach die Könige aus, sonst bringen sie dich zum Weinen!
Verliere deine Fassung! Fall, wenn du musst, aber, meine Dame, mach Lärm!

Alle sagen, tu's nicht, alle sagen, du kannst nicht,
Alle sagen, warte auf Wunder,
So ist die Welt nun mal gemacht!

Ich bestehe auf Wundern, wenn du sie vollbringst.
Wunder, das ist doch ganz einfach!
Ich sage, tu's nicht!
Hab keine Angst!