Текст и перевод песни Harry James & His Orchestra - MELANCHOLY MOOD - Original

MELANCHOLY MOOD - Original

Melancholy mood forever haunts me
Steals upon me in the night
Forever taunts me
Oh, what a lonely soul am I
Stranded high and dry
By a melancholy mood

Gone is every joy and inspiration
Tears are all I have to show
No consolation
All I can see is grief and gloom
Till the crack of doom
Oh, melancholy mood

Deep in the night
I search for a trace
Of a lingering kiss, a warm embrace
But love is a whimsy
And as flimsy as lace
And my arms embrace an empty space

Melancholy mood, why must you blind me
Pity me and break the chains
The chains that bind me
Won′t you release me, set me free
Bring him back to me
Oh, melancholy mood

МЕЛАНХОЛИЧНОЕ НАСТРОЕНИЕ - Оригинал

Меланхоличное настроение вечно преследует меня,
Подкрадывается ко мне в ночи,
Вечно изводит меня.
О, какая одинокая душа я,
Выброшенный на берег,
Меланхоличным настроением.

Исчезла всякая радость и вдохновение,
Слёзы — всё, что у меня осталось,
Нет утешения.
Всё, что я вижу — горе и мрак,
До самого конца,
О, меланхоличное настроение.

Глубокой ночью
Я ищу след
Затянувшегося поцелуя, тёплых объятий.
Но любовь — это прихоть,
И такая же хрупкая, как кружево,
И мои руки обнимают пустоту.

Меланхоличное настроение, зачем ты ослепляешь меня?
Сжалься надо мной и разорви цепи,
Цепи, что связывают меня.
Не освободишь ли ты меня, не дашь ли мне свободу?
Верни её мне,
О, меланхоличное настроение.