Текст и перевод песни Harry Mack - Outta My Head

Outta My Head

Hey-yeah-yeah (hey-yeah-yeah, hey-yeah-yeah)
Yeah

Said I just want you out of my head (yeah, yeah)
You broke me down and left me for dead (hey)
The doctor gave me all kind of meds
(Come on) still can't erase (come on) the shit that you've (oh) said
Can't erase it, yeah, oh

Damn girl, why'd you do me like that?
Body was perfection, with the booty quite fat
My type of chick, had my heart racing on some hyper shit
Each time you bite your lip
I might just slip into a fantasy I can't handle it
Why did you have to go damage me, that was scandalous
Los Angeles, the city where women just can't commit
I don't understand this shit

You led me on like that carrot in front of the donkey's face
It felt like I worked all week just to have the song erased
From my hard drive, system crash
Now I'm wishing I could revisit the distant past
Twisting grass, sitting on my ass, sipping Bourbon in the AM
Girl, I'm really hurting and I ain't playing
No going back, I said the shit and I meant it (aye, yeah)
I was in love, so what's the benefit of a friendship, huh?

Said I just want you out of my head (yeah, yeah)
You broke me down and left me for dead (broke me down, c'mon)
The doctor gave me all kind of meds
(Uh, yeah) still can't erase the shit that you've said

No, uh, yeah, hey y'all, thinking back on it, it makes me sick
Reminiscing of a movie with a crazy twist
You think it's going one way, and you've made up your mind
Come to find you, we're just getting played the whole time
Where the fuck we'go wrong, scouring my mental
Running the whole story in reverse like Memento
Games you played were classic, Super Nintendo
Now I'm trying to put my ex in a box like Bento

Compartmentalizing is essential
Saw you as a lover, but you saw me as a friendo
I thought we were official, but we were just a demo
I thought I own the Benz, it turns out it was a rental
Well, fuck this shit, back to bus tickets
Can't shake depression, guess I'm stuck with it
I got my friends sending articles on how to get help
You got me fucked up, girl, I hope you're proud of yourself
Damn!

Said I just want you out of my head (gettin' fucked about my head now)
You broke me down and left me for dead (c'mon, uh)
The doctor gave me all kind of meds (yes, he did)
Still can't erase the shit that you've said (can't erase it, uh, can't erase it)

First the light shines and the thunder was felt
Dropped from Cloud Nine to the dungeons of hell
I was under your spell, you were a wizard or something
Cold front and I ain't even know that the blizzard was coming
You're mad crafty, used to have you on all fours
Lookin' back at me like "Daddy, I'm all yours"
Used to drop to your knees, you were making me squirm
Now I'm on my knees begging, how the tables have turned

And I know it's pathetic, wish I could edit you
Out of my memory and forget it, why do I let it?
Go and follow me around like bad credit, yeah, I regret it
Forever indebted, every last piece of evidence is shredded
Ain't no medic alive that could heal me
No architect who could rebuild me, who can feel me?
Whole body paralyzed, but I can still breathe
Swear to God you did everything to kill me, c'mon

Said I just want you out of my head (gettin' fucked about my head, c'mon)
You broke me down and left me for dead (you broke me all the way down, girl)
The doctor gave me all kind of meds (fuck that, uh)
(Oh) still can't (oh) erase (yeah) the shit (uh) that you've said
(Can't erase it girl, I can't erase it girl, c'mon, uh)

Said I just want you out of my head (gettin' about my head)
You broke me down and left me for dead (left my ass for dead, uh)
The doctor gave me all kind of meds (that shit ain't helpin', no)
(No) still can't (no) erase (no) the shit (can't erase it, uh) that you've said
(Can't erase it, uh, can't erase it, uh, can't erase it, uh)

Hors de ma tête

Ouais-ouais-ouais (ouais-ouais-ouais, ouais-ouais-ouais)
Ouais

J'ai dit que je te voulais juste hors de ma tête (ouais, ouais)
Tu m'as brisé et laissé pour mort (hey)
Le médecin m'a donné toutes sortes de médicaments
(Allez) je n'arrive toujours pas à effacer (allez) la merde que tu as (oh) dite
Je n'arrive pas à l'effacer, ouais, oh

Bon sang, pourquoi m'as-tu fait ça ?
Ton corps était parfait, avec un joli fessier bien rond
Mon genre de fille, tu faisais battre mon cœur à tout rompre
Chaque fois que tu mordais ta lèvre
Je sombrais dans un fantasme que je ne pouvais pas contrôler
Pourquoi as-tu dû me faire du mal comme ça, c'était scandaleux
Los Angeles, la ville où les femmes ne savent pas s'engager
Je ne comprends pas cette merde

Tu m'as mené en bateau comme cette carotte devant l'âne
J'avais l'impression d'avoir travaillé toute la semaine pour que la chanson soit effacée
De mon disque dur, panne système
Maintenant, j'aimerais pouvoir revisiter le passé lointain
Tresser de l'herbe, assis sur mon cul, sirotant du Bourbon le matin
Bébé, j'ai vraiment mal et je ne plaisante pas
On ne peut pas revenir en arrière, j'ai dit ce que je pensais (ouais, ouais)
J'étais amoureux, alors à quoi bon une amitié, hein ?

J'ai dit que je te voulais juste hors de ma tête (ouais, ouais)
Tu m'as brisé et laissé pour mort (brisé, allez)
Le médecin m'a donné toutes sortes de médicaments
(Euh, ouais) je n'arrive toujours pas à effacer ce que tu as dit

Non, euh, ouais, hey vous tous, quand j'y repense, ça me rend malade
Le souvenir d'un film avec un rebondissement de fou
Tu penses que ça va dans un sens, et tu as pris ta décision
Finalement, on se rend compte qu'on s'est fait avoir depuis le début
Où est-ce qu'on a merdé, je fouille dans ma mémoire
Je repasse toute l'histoire en marche arrière comme dans Memento
Les jeux auxquels tu jouais étaient classiques, Super Nintendo
Maintenant, j'essaie de ranger mon ex dans une boîte comme un Bento

La compartimentation est essentielle
Je te voyais comme une amante, mais tu me voyais comme un ami
Je pensais que c'était officiel, mais ce n'était qu'une démo
Je pensais que la Benz m'appartenait, il s'avère que c'était une location
Eh bien, merde, retour aux tickets de bus
Je n'arrive pas à me débarrasser de cette dépression, je suppose que je suis coincé avec
Mes amis m'envoient des articles sur la façon d'obtenir de l'aide
Tu m'as bien niqué, j'espère que tu es fière de toi
Putain !

J'ai dit que je te voulais juste hors de ma tête (tu me bousilles la tête maintenant)
Tu m'as brisé et laissé pour mort (allez, euh)
Le médecin m'a donné toutes sortes de médicaments (oui, c'est vrai)
Je n'arrive toujours pas à effacer ce que tu as dit (je n'arrive pas à l'effacer, euh, je n'arrive pas à l'effacer)

D'abord la lumière a brillé et le tonnerre s'est fait sentir
Tombé du septième ciel dans les cachots de l'enfer
J'étais sous ton charme, tu étais une sorcière ou quelque chose comme ça
Un front froid et je ne savais même pas que le blizzard arrivait
Tu étais vraiment douée, je te faisais faire toutes les positions
Tu me regardais comme si "Papa, je suis toute à toi"
Tu te mettais à genoux, tu me faisais vibrer
Maintenant, c'est moi qui suis à genoux en train de supplier, comme les rôles sont inversés

Et je sais que c'est pathétique, j'aimerais pouvoir te modifier
Te retirer de ma mémoire et oublier, pourquoi est-ce que je me laisse faire ?
Tu me suis partout comme un mauvais crédit, ouais, je le regrette
À jamais endetté, chaque preuve est réduite en lambeaux
Il n'y a pas un médecin au monde qui puisse me soigner
Aucun architecte ne pourrait me reconstruire, qui peut me comprendre ?
Le corps entier paralysé, mais je peux encore respirer
Je jure devant Dieu que tu as tout fait pour me tuer, allez

J'ai dit que je te voulais juste hors de ma tête (tu me bousilles la tête, allez)
Tu m'as brisé et laissé pour mort (tu m'as brisé en mille morceaux, bébé)
Le médecin m'a donné toutes sortes de médicaments (au diable ça, euh)
(Oh) je n'arrive toujours pas (oh) à effacer (ouais) la merde (euh) que tu as dite
(Je n'arrive pas à l'effacer bébé, je n'arrive pas à l'effacer bébé, allez, euh)

J'ai dit que je te voulais juste hors de ma tête (tu me bousilles la tête)
Tu m'as brisé et laissé pour mort (tu m'as laissé pour mort, euh)
Le médecin m'a donné toutes sortes de médicaments (cette merde ne sert à rien, non)
(Non) je n'arrive toujours pas (non) à effacer (non) la merde (je n'arrive pas à l'effacer, euh) que tu as dite
(Je n'arrive pas à l'effacer, euh, je n'arrive pas à l'effacer, euh, je n'arrive pas à l'effacer, euh)