Текст и перевод песни Harry Nilsson - 1941

1941

Well in 1941 a happy father had a son
And by 1944 the father walked right out the door
And in '45 the mom and son were still alive
But who could tell in '46 if the two were to survive?

Well the years were passing quickly
But not fast enough for him
So he closed his eyes 'til '55
And he opened them up again
When he looked around he saw a clown
And the clown seemed very gay
And he set that night
To join that circus clown and run away

Well he followed every railroad track
And every highway sign
And he had a girl in each new town
And the towns he left behind
And the open road
Was the only road he knew
But the color of his dreams
Slowly turning into blue

The he met a girl, the kind of girl
He wanted all his life
She was soft and kind and good to him
So he took her for a wife
And they got a house not far from town
And in a little while
The girl had seen the doctor
And she came home with a smile

Now in 1961 a happy father had a son
And by 1964 the father walked right out the door
And in '65 the mom and son were still around
But what will happen to the boy
When the circus comes to town?

1941

Eh bien, en 1941, un père heureux a eu un fils
Et en 1944, le père est sorti par la porte
Et en 1945, la mère et son fils étaient toujours en vie
Mais qui pouvait dire en 1946 si les deux allaient survivre ?

Les années passaient vite
Mais pas assez vite pour lui
Alors il a fermé les yeux jusqu'en 1955
Et il les a rouverts
Quand il a regardé autour de lui, il a vu un clown
Et le clown semblait très gai
Et il a décidé ce soir-là
De rejoindre ce clown de cirque et de s'enfuir

Il a suivi toutes les voies ferrées
Et tous les panneaux routiers
Et il avait une fille dans chaque nouvelle ville
Et les villes qu'il laissait derrière lui
Et la route ouverte
Était la seule route qu'il connaissait
Mais la couleur de ses rêves
Devenait lentement bleue

Puis il a rencontré une fille, le genre de fille
Qu'il avait toujours voulue
Elle était douce et gentille et bonne avec lui
Alors il l'a prise pour femme
Et ils ont trouvé une maison non loin de la ville
Et un peu plus tard
La fille avait vu le médecin
Et elle est rentrée à la maison avec un sourire

Maintenant, en 1961, un père heureux a eu un fils
Et en 1964, le père est sorti par la porte
Et en 1965, la mère et son fils étaient toujours là
Mais qu'arrivera-t-il au garçon
Quand le cirque arrivera en ville ?