Текст и перевод песни Harry Nilsson - Daylight

Daylight

Daylight has caught me,
Can't go nowhere
If it wasn't for the daytime
There'd be nothing to fear
If it wasn't for the daylight
They say there wouldn't be no light at all
But if it wasn't for the night life,
I wouldn't be here at all
I wouldn't be here at all
Daylight has caught me
Can't run away
Daylight has caught me
Looks like another day
I'm waitin' for the moonshine,
Come moon shine on me
Looks like daylight has caught me,
Daylight has caught me
Well, I'm a friend of daylight
Daylight's no friends with me
Moonlight's an old friend of mine
Keeps me drinking
Keeps me up all the time
Keeps me down by the river side
Countin' stars, lookin' for some moonshine
Moonshine is all I need
Daylight comes sneakin' up on me
Moonlight is all I want
Daylight is all I can't stand
Daylight has caught me once again
Again, again, again, again
Looks like that daylight's
Caught up with me as fast as it could
Looks like that daylight
Won't let another day go by
Well if I had some darkness 'round me
I could really see
But as it happens,
Daylight has caught up on me
So I say
Damn damn the daylight
It's gone and caught me for another day
Damn damn the daylight
It does it every day
It does it anyway
It wants to
No matter how I fight it
Why, I could put out the candles
At night time
But god's gonna light 'em
In the morning
Daylight's found me once again
Daylight is chasin' me all over the world
I'd like to jump on some airplane
Just to get away from it all
Daylight is after me,
I don't like to see it smile
That's why I pray for night time
And darkness
Just for a while
If I could sleep in the mornin'
And I could play at night
If I could have the evening
I wouldn't need the daylight
Damn, damn the daylight
It's gone and caught me for
Another day
Damn damn the daylight
It does it every day
Let it rain on monday
I'd be happy as a king
But here comes the sun-king
Every morning

Le Jour

Le jour m'a attrapé,
Je ne peux pas aller nulle part
Si ce n'était pas pour la journée
Il n'y aurait rien à craindre
Si ce n'était pas pour la lumière du jour
On dit qu'il n'y aurait pas de lumière du tout
Mais si ce n'était pas pour la vie nocturne,
Je ne serais pas là du tout
Je ne serais pas là du tout
Le jour m'a attrapé
Je ne peux pas m'échapper
Le jour m'a attrapé
On dirait un autre jour
J'attends le clair de lune,
Viens éclairer sur moi
On dirait que la lumière du jour m'a attrapé,
La lumière du jour m'a attrapé
Eh bien, je suis un ami de la lumière du jour
La lumière du jour n'est pas mon amie
Le clair de lune est un vieil ami à moi
Il me fait boire
Il me garde éveillé tout le temps
Il me garde au bord de la rivière
Je compte les étoiles, je cherche du clair de lune
Le clair de lune est tout ce dont j'ai besoin
Le jour se faufile sur moi
Le clair de lune est tout ce que je veux
Le jour est tout ce que je ne supporte pas
Le jour m'a encore attrapé
Encore, encore, encore, encore
On dirait que la lumière du jour
M'a rattrapé aussi vite qu'elle le pouvait
On dirait que la lumière du jour
Ne laissera pas passer une autre journée
Eh bien, si j'avais un peu d'obscurité autour de moi
Je pourrais vraiment voir
Mais comme il se trouve,
Le jour m'a rattrapé
Alors je dis
Maudit, maudit le jour
Il m'a attrapé pour une autre journée
Maudit, maudit le jour
Il le fait tous les jours
Il le fait quand même
Il veut
Peu importe comment je me bats
Pourquoi, je pourrais éteindre les bougies
La nuit
Mais Dieu va les allumer
Le matin
Le jour m'a retrouvé une fois de plus
Le jour me poursuit partout dans le monde
J'aimerais sauter dans un avion
Juste pour m'enfuir de tout ça
Le jour est après moi,
Je n'aime pas le voir sourire
C'est pourquoi je prie pour la nuit
Et les ténèbres
Juste pour un moment
Si je pouvais dormir le matin
Et je pouvais jouer la nuit
Si je pouvais avoir le soir
Je n'aurais pas besoin de la lumière du jour
Maudit, maudit le jour
Il m'a attrapé pour
Une autre journée
Maudit, maudit le jour
Il le fait tous les jours
Laisse-le pleuvoir lundi
Je serais heureux comme un roi
Mais voici le roi du soleil
Tous les matins