Текст и перевод песни Harry Nilsson - Daylight

Daylight

Daylight has caught me,
Can't go nowhere
If it wasn't for the daytime
There'd be nothing to fear
If it wasn't for the daylight
They say there wouldn't be no light at all
But if it wasn't for the night life,
I wouldn't be here at all
I wouldn't be here at all
Daylight has caught me
Can't run away
Daylight has caught me
Looks like another day
I'm waitin' for the moonshine,
Come moon shine on me
Looks like daylight has caught me,
Daylight has caught me
Well, I'm a friend of daylight
Daylight's no friends with me
Moonlight's an old friend of mine
Keeps me drinking
Keeps me up all the time
Keeps me down by the river side
Countin' stars, lookin' for some moonshine
Moonshine is all I need
Daylight comes sneakin' up on me
Moonlight is all I want
Daylight is all I can't stand
Daylight has caught me once again
Again, again, again, again
Looks like that daylight's
Caught up with me as fast as it could
Looks like that daylight
Won't let another day go by
Well if I had some darkness 'round me
I could really see
But as it happens,
Daylight has caught up on me
So I say
Damn damn the daylight
It's gone and caught me for another day
Damn damn the daylight
It does it every day
It does it anyway
It wants to
No matter how I fight it
Why, I could put out the candles
At night time
But god's gonna light 'em
In the morning
Daylight's found me once again
Daylight is chasin' me all over the world
I'd like to jump on some airplane
Just to get away from it all
Daylight is after me,
I don't like to see it smile
That's why I pray for night time
And darkness
Just for a while
If I could sleep in the mornin'
And I could play at night
If I could have the evening
I wouldn't need the daylight
Damn, damn the daylight
It's gone and caught me for
Another day
Damn damn the daylight
It does it every day
Let it rain on monday
I'd be happy as a king
But here comes the sun-king
Every morning

Дневной свет

Дневной свет поймал меня,
Мне некуда идти.
Если бы не дневное время,
Нечего было бы бояться.
Если бы не дневной свет,
Говорят, вообще не было бы света.
Но если бы не ночная жизнь,
Меня бы здесь совсем не было.
Меня бы здесь совсем не было.
Дневной свет поймал меня,
Мне не убежать.
Дневной свет поймал меня,
Похоже, это еще один день.
Я жду лунного света,
Луна, посвети на меня.
Похоже, дневной свет поймал меня,
Дневной свет поймал меня.
Что ж, я друг дневному свету,
Но дневной свет не дружит со мной.
Лунный свет — мой старый друг,
Он помогает мне пить,
Не дает мне спать всю ночь,
Держит меня у реки,
Я считаю звезды, ищу лунный свет.
Лунный свет — это все, что мне нужно.
Дневной свет подкрадывается ко мне.
Лунный свет — это все, чего я хочу.
Дневной свет — это все, что я ненавижу.
Дневной свет снова поймал меня.
Снова, снова, снова, снова.
Похоже, этот дневной свет
Догнал меня так быстро, как только мог.
Похоже, этот дневной свет
Не даст пройти и этому дню.
Если бы вокруг меня была тьма,
Я бы смог все увидеть.
Но, как назло,
Дневной свет настиг меня.
Поэтому я говорю:
Будь проклят, будь проклят этот дневной свет,
Он опять поймал меня на целый день.
Будь проклят, будь проклят этот дневной свет,
Он делает это каждый день.
Он делает это в любом случае.
Он хочет этого.
Неважно, как я с ним борюсь.
Да я бы мог потушить свечи
Ночью,
Но Бог зажжет их
Утром.
Дневной свет нашел меня снова.
Дневной свет преследует меня по всему миру.
Я хотел бы сесть в самолет,
Просто чтобы убежать от всего этого.
Дневной свет гонится за мной,
Мне не нравится видеть его улыбку.
Вот почему я молюсь о ночи
И тьме,
Хотя бы ненадолго.
Если бы я мог спать утром
И играть ночью,
Если бы у меня был вечер,
Мне не нужен был бы дневной свет.
Будь проклят, будь проклят этот дневной свет,
Он опять поймал меня на
Еще один день.
Будь проклят, будь проклят этот дневной свет,
Он делает это каждый день.
Пусть в понедельник идет дождь,
Я был бы счастлив, как король.
Но вот приходит король-солнце
Каждое утро.