Текст и перевод песни Harry Nilsson - How to Write a Song

How to Write a Song

How to write a song
How to write a song
How to write a song
How to write a song
How to write a song

Now, if you write it on guitar
Place your guitar upon your knee
If you write it on piano
Don′t do that

Place your fingers on the strings
Of your guitar, not your piano
If you write it on piano
Don't do that

Now, strum or press together feeling
This might take a little time, yeah
Now, think of something sad or something funny
Which inevitably brings us to the rhyme

Let′s assume you're just an asshole
And there's nothing in your pain
It might help if you remember
These helpful little hints

Don′t try to rhyme "samba"
With anything, yeah
That goes for "homage"
As well

But notice how cleverly
I just used them both
And all I have to do
Is rhyme well

You′ve got to be tricky
'Cause to avoid these words takes talent
So never, ever trap yourself like that
Or you′ll end up saying words like
Uh, balent or falent
Or dalent or
Oh, well I'm sure you′ll catch on fast

Now, some tips on tempo
And some subjects to avoid
Like the use of the word "bandit"
Unless you really have to say it

That's for tempo
And if you say "time"
That′s strictly up to you
Because that depends on how you play it

Now, let's do once
Now, think of a rhyme
That's it, you′re doing fine
Think of the good time
We just had together

If you practice these instructions
On the board of some new sale
If you listen very carefully
I′m sure you'll shout it there

I said shout
Shout it
Why, heh-heh, that rhymes with talent
That takes talent
That is talent
Oh, my God
Shout it again
Oh, oh, oh
Shout it rhymes with talent, uh
That takes talent, uh-huh-huh
That is talent
Oh
I cannot stand it
Woah
Oh-ah-oh
Ah-ah-oh
Ah, talent
Now, do it again
Whoa, whoa

Comment écrire une chanson

Comment écrire une chanson
Comment écrire une chanson
Comment écrire une chanson
Comment écrire une chanson
Comment écrire une chanson

Alors, si tu l'écris à la guitare
Place ta guitare sur tes genoux
Si tu l'écris au piano
Ne fais pas ça

Place tes doigts sur les cordes
De ta guitare, pas de ton piano
Si tu l'écris au piano
Ne fais pas ça

Maintenant, gratte ou appuie sur les cordes, ressens
Cela peut prendre un peu de temps, oui
Maintenant, pense à quelque chose de triste ou de drôle
Ce qui nous amène inévitablement à la rime

Supposons que tu es juste un crétin
Et qu'il n'y a rien dans ta douleur
Cela pourrait aider si tu te souviens
De ces petits conseils utiles

N'essaie pas de rimer "samba"
Avec quoi que ce soit, oui
Cela vaut aussi pour "hommage"
Aussi

Mais remarque comme je l'ai fait astucieusement
Je les ai juste utilisés tous les deux
Et tout ce que j'ai à faire
C'est de bien rimer

Tu dois être rusé
Parce que pour éviter ces mots, il faut du talent
Alors ne te laisse jamais piéger comme ça
Ou tu finiras par dire des mots comme
Euh, balent ou falent
Ou dalent ou
Oh, eh bien je suis sûr que tu vas vite comprendre

Maintenant, quelques conseils sur le tempo
Et quelques sujets à éviter
Comme l'utilisation du mot "bandit"
Sauf si tu dois vraiment le dire

C'est pour le tempo
Et si tu dis "temps"
C'est strictement à toi de décider
Parce que cela dépend de la façon dont tu le joues

Maintenant, faisons-le une fois
Maintenant, pense à une rime
C'est tout, tu t'en sors bien
Pense au bon moment
Que nous avons passé ensemble

Si tu pratiques ces instructions
Sur le tableau d'une nouvelle vente
Si tu écoutes très attentivement
Je suis sûr que tu le crieras là-bas

J'ai dit crier
Crie-le
Pourquoi, heh-heh, ça rime avec talent
Ça demande du talent
C'est du talent
Oh mon Dieu
Crie-le encore
Oh, oh, oh
Crier rime avec talent, euh
Ça demande du talent, uh-huh-huh
C'est du talent
Oh
Je ne peux pas le supporter
Woah
Oh-ah-oh
Ah-ah-oh
Ah, le talent
Maintenant, fais-le encore
Woah, woah