I Never Thought I'd Get This Lonely - Harry Nilsson перевод на русский

I Never Thought I'd Get This Lonely

I never thought I′d get this lonely
I never thought I'd feel this way, way
Daytime, nighttime mean nothin′ to me
Wrong time, right time, what can it be?
Believe me, I love you

I never thought I'd feel this low-down
I never thought I'd feel this way
Since you left me, Heaven help me
What am I to do?
Who will need me, who will feed me
When I′m through with you?
Do you still love me?
Please say you do

I never thought I′d feel this empty
I never thought I'd have to pay, yeah
But I′m hungry for you lovin', thirsty for your wet
While the glow of love was growin′
How can one forget so quickly?
Believe me, I'm sorry
Woe is

I never thought I′d feel this guilty
But now, it's just too late to mend
Why, I could say "I'm sorry" for a lifetime
But in the end it still would be the end

I never thought I′d feel this empty
I never thought I′d have to pay, yeah-ay
But I'm hungry for your lovin′, thirsty for your wet
While the glow of love was growin'
How can one forget so quickly?
Believe me, I said
Believe me, I′m sorry

Then she said
I never though I'd feel this guilty
But now, it′s just too late to mend, whoa yeah
Why, I could say "I'm sorry" for a lifetime
But in the end it still would be the end
Hear it now

Da, da, da...

Я и не думал, что буду так одинок

Я и не думал, что буду так одинок,
Я и не думал, что буду чувствовать себя так, так.
День, ночь — ничего для меня не значат,
Неподходящее время, подходящее время — что это может быть?
Поверь мне, я люблю тебя.

Я и не думал, что буду так подавлен,
Я и не думал, что буду чувствовать себя так.
С тех пор, как ты ушла, Боже, помоги мне,
Что мне делать?
Кому я буду нужен, кто меня накормит,
Когда я с тобой покончу?
Ты всё ещё любишь меня?
Пожалуйста, скажи, что да.

Я и не думал, что буду чувствовать такую пустоту,
Я и не думал, что мне придется платить, да.
Но я жажду твоей любви, жажду твоей влаги,
Пока тлел огонек любви,
Как можно так быстро забыть?
Поверь мне, мне жаль.
Горе мне.

Я и не думал, что буду чувствовать такую вину,
Но теперь уже слишком поздно исправлять.
Я мог бы всю жизнь говорить «прости»,
Но в конце концов это все равно был бы конец.

Я и не думал, что буду чувствовать такую пустоту,
Я и не думал, что мне придется платить, да-а.
Но я жажду твоей любви, жажду твоей влаги,
Пока тлел огонек любви,
Как можно так быстро забыть?
Поверь мне, я сказал,
Поверь мне, мне жаль.

Потом она сказала:
Я и не думала, что буду чувствовать такую вину,
Но теперь уже слишком поздно исправлять, о да.
Я могла бы всю жизнь говорить «прости»,
Но в конце концов это все равно был бы конец.
Слышишь теперь?

Да, да, да...