Текст и перевод песни Harry Nilsson - I Wonder Who's Kissing Her Now

I Wonder Who's Kissing Her Now

Adams-Hough-Howard-Orlob

You have loved lots of girls in the sweet long-ago
And each has meant heaven to you
You have vowed your affection to each one in turn
And have sworn to them all you′d be true
You have kissed 'neath the moon while the world seemed in tune,
Then you′ve left her to hunt a new game.
Does it ever occur to you later my boy, that she's prob'ly doing the same?

If you want to feel wretched and lonely and blue,
Just imagine the girl you love best
In the arms of some fellow who′s stealing a kiss
From the lips that you once fondly pressed
But the world moves apace and the loves of today
Flit away with a smile and a tear,
So you can never tell who′s kissing her now
Or just whom you'll be kissing next year.

I wonder who′s kissing her now, I wonder who's teaching her how,
I wonder who′s looking into her eyes, breathing sighs, telling lies.
I wonder who's buying the wine for lips that I used to call mine.
I wonder if she ever tells him of me, I wonder who′s kissing her now.

Je me demande qui l'embrasse maintenant

Adams-Hough-Howard-Orlob

Tu as aimé beaucoup de filles dans le bon vieux temps
Et chacune d'elles a été un paradis pour toi
Tu as juré ton affection à chacune d'elles à tour de rôle
Et tu as juré à chacune d'elles que tu serais fidèle
Tu as embrassé sous la lune alors que le monde semblait en harmonie,
Puis tu l'as quittée pour chasser un nouveau gibier.
Est-ce que ça te traverse l'esprit plus tard, mon garçon, qu'elle fait probablement la même chose ?

Si tu veux te sentir misérable, seul et déprimé,
Imagine juste la fille que tu aimes le plus
Dans les bras d'un type qui vole un baiser
Des lèvres que tu as autrefois tendrement pressées
Mais le monde avance à grands pas et les amours d'aujourd'hui
S'envolent avec un sourire et une larme,
Alors tu ne peux jamais savoir qui l'embrasse maintenant
Ou qui tu embrasseras l'année prochaine.

Je me demande qui l'embrasse maintenant, je me demande qui lui apprend,
Je me demande qui regarde dans ses yeux, soupire, ment.
Je me demande qui achète le vin pour les lèvres que j'appelais les miennes.
Je me demande si elle lui parle jamais de moi, je me demande qui l'embrasse maintenant.