Текст и перевод песни Harry Nilsson - It's a Jungle Out There

It's a Jungle Out There

One day Tarzan said to Jane while they were walkin' through the garden
"One thing I must explain before we go no farther
I know you'd like a bright new dress with a bright new yellow linin'
But every time you want one, darlin', I got to fight a lion"

And it's a jungle out there
It's a jungle out there
There ain't no way around it
At least I've never found it
It's a jungle out there
It's a jungle out there

Way back in the city where the city people smile
Whenever they need a new pair of shoes, they don't kill no crocodile
And when the night time falls around them, they stay in their hotels
But out here, darlin',
When the night time comes, there's nothin' to do but yell

It's a jungle out there
Better say a prayer
Even if they eat you
And eventually they will
It's a jungle out there, whoa, you know

One day Tarzan said to Jane "I want to talk to you about the boy
He's been actin' very strange lately, he thinks a tool's a toy
Why only yesterday while I was out there fixin' up the vine
He said 'Daddy,
I'm gonna take a swing' but he grabbed a hold of my vine, ow!"

It's a jungle out there
Hey, you better beware
There ain't no way around it
At least I've never found it
It's a jungle out there
It's a jungle out there

Now, the moral of this story is if you end up out there, too
Think of all them snakes you might have snakin' up on you
But on the other hand, my darlin', you don't have to care
'Cause no matter how far,
No matter how long, no matter how cold or fair
High or low, up or down, it's still a jungle out there

It's a jungle out there
It's a jungle out there
There ain't no way around it
At least I've never found it
'Cause it's a jungle out there

C'est la jungle là-bas

Un jour, Tarzan a dit à Jane alors qu'ils se promenaient dans le jardin
"Il y a une chose que je dois t'expliquer avant qu'on aille plus loin
Je sais que tu aimerais une nouvelle robe avec une doublure jaune brillante
Mais chaque fois que tu en veux une, ma chérie, je dois me battre contre un lion"

Et c'est la jungle là-bas
C'est la jungle là-bas
Il n'y a pas moyen de l'éviter
Au moins, je ne l'ai jamais trouvé
C'est la jungle là-bas
C'est la jungle là-bas

Là-bas, dans la ville, où les citadins sourient
Chaque fois qu'ils ont besoin d'une nouvelle paire de chaussures, ils ne tuent pas de crocodile
Et quand la nuit tombe autour d'eux, ils restent dans leurs hôtels
Mais ici, ma chérie,
Quand la nuit arrive, il n'y a rien à faire d'autre que de crier

C'est la jungle là-bas
Il vaut mieux prier
Même s'ils te mangent
Et finalement, ils le feront
C'est la jungle là-bas, oh, tu sais

Un jour, Tarzan a dit à Jane "Je veux te parler du garçon
Il a agi de façon très étrange ces derniers temps, il pense qu'un outil est un jouet
Pourquoi, hier encore, alors que j'étais là-bas à réparer la vigne
Il a dit 'Papa,
Je vais me balancer' mais il a attrapé ma vigne, aïe !"

C'est la jungle là-bas
Hé, il vaut mieux se méfier
Il n'y a pas moyen de l'éviter
Au moins, je ne l'ai jamais trouvé
C'est la jungle là-bas
C'est la jungle là-bas

Maintenant, la morale de cette histoire est que si tu te retrouves là-bas aussi
Pense à tous ces serpents qui pourraient te ramper dessus
Mais d'un autre côté, ma chérie, tu n'as pas à t'en soucier
Parce que peu importe la distance,
Peu importe la durée, peu importe le froid ou la chaleur
Haut ou bas, en haut ou en bas, c'est toujours la jungle là-bas

C'est la jungle là-bas
C'est la jungle là-bas
Il n'y a pas moyen de l'éviter
Au moins, je ne l'ai jamais trouvé
Parce que c'est la jungle là-bas